The Divine Comedy
By Dante Alighieri, Herbert A Kenny
Narrator: Grover Gardner
Language: English
Category: Audiobook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader: sanandreaski
Uploaded At: 2023-01-19 03:42:57
Unabridged | 10 h 22 min | Released 2011 | Audio Book Contractors | 62kbps | Contains chapter markers | Audible ffmpeg rip | Retail | Fiction, Poetry, Regional & Cultural, European, Epic Poetry, Narrative Poem, Religious, Christian, Poetic Translation
Description
This unique poetic translation by Herbert A. Kenny, historian and poet, is the first that incorporates the Biblical, theological and historical allusions of the greatest poem in Christendom into the text itself. It can now be appreciated without a glossary or accompanying notes. Listen as the liquid lines take you through the horrors of the "Inferno", the mysteries of "Purgatorio" and the glories of "Paradiso".
©2008 Audio Book Contractors, Inc. (P)2008 Audio Book Contractors, Inc.
Review from Audible to explain the interesting "prosimetrum" (mix of prose and poetry):
I purchased this title several months ago on CD and have been hoping for some time that Audible would make it available. It's an unusual version of the Divine Comedy: a fresh translation with a kind of built-in study guide. Brief explanations of most of the allusions in this complex poem are woven into the text. For example, where Dante might refer to "the Eagle," this translation says: "the Eagle, emblem of the Empire."
There is one drawback to this, and that is that Dante's allusions are not always so clear-cut. The translator has typically chosen a single concrete tag line among the many possible annotations. But this audiobook is an introduction, not a substitute for an intensive study of Dante. It's meant to be an enjoyable and comprehensible audiobook, something that will give you more of the Divine Comedy on a first listen than you can get from most of the others available.
I've read the Commedia several times in a variety of translations, and despite my familiarity with many of the passages, I found these small additions to the text quite helpful. It's easy when reading the poem to forget who was a Guelph and who was a Ghibelline; this audiobook helps you keep it straight.
Although I haven't seen the text in print (I'm not sure if it's even available), the translation appears to be prose. The translator has tried to capture some of the poetic energy of the work by making extensive use of alliteration rather than rhyme. Most of the time this works admirably; sometimes it's a strain.
Grover Gardner, a Virgil among readers, gives his usual sterling narration.
I would suggest, if you do get this, that you listen to it in small doses. Despite the helpful features of the translation, Dante's poem remains dense with symbol and meaning. There's a lot to take in. Go slow and savor.
Notes on Upload:
- Decrypted from Audible .AAX with ffmpeg
- 100 chapters (with marks in file, adjusted with ffmpeg to be divided into 3 books and numbered/named properly)
Other Torrents
by Dante Alighieri
narrated by Ralph Cosham
Carlyle-Okey-Wicksteed translation.
mp3 | 11 comments
Literary Classics
397.3 MiB
0
462
by Dante Alighieri, Robert Turner, Robert M Durling
Robert M Durling translation - Oxford University Press
epub, mobi | 0 comments
Literary Classics
11.4 MiB
gratefuldave
1
555
by Dante Alighieri
Three more high-quality translations by Mark Musa, John D. Sinclair, and, at last, Robert and Jean Hollander
epub | 2 comments
Literary Classics
10.3 MiB
0
731
by Dante Alighieri, Henry Wadsworth Longfellow
By request.
epub, mobi, pdf | 0 comments
Literary Classics
3.1 MiB
0
195
by Dante Alighieri, John Ciardi
John Ciardi (Translator) (La Divina Commedia #1-3)
epub | 3 comments
Literary Classics
1.5 MiB
clancularius
0
269
by Dante Alighieri, Henry Wadsworth Longfellow
narrated by Charlton Griffin
Requested, 64 kbps mp3
mp3 | 3 comments
Literary Classics
476 MiB
Solanacean
0
224
by Dante Alighieri, Robin Kirkpatrick
series Penguin Classics
narrated by Jot Davies, Kristin Atherton, Robin Kirkpatrick
single file + cue | inAudible 1.97 | TrueDecrypt | Lossless | M4B | 2020 | Encoded Bitrate: 126 kbits | 17 hours, 17 minutes, 15 seconds | Penguin Audio | Literature & Fiction > Ancient, Classical & Medieval Literature
m4b | 0 comments
Literary Classics
942 MiB
DotThe
0
299
by Dante Alighieri, Henry Francis Cary
series First Avenue Classics
version taken from a 1901 English edition, featuring British author Rev. H. F. Cary's blank verse translation and woodcut illustrations by French artist Gustave Doré
epub | 1 comment
Literary Classics
1.1 MiB
PQtoo
0
175
by Dante Alighieri
A translation into English prose by A. S. Kline. Published in entirety with index, commentary notes and illustrations by Gustave Doré., Publisher: Poetry in Translation (January 2015),
azw3 | 0 comments
Literary Classics
8.5 MiB
jigos
0
376
by Dante Alighieri, Robin Kirkpatrick
A Penguin Deluxe Ebook translated by Robin Kirkpatrick, contains generous annotations. Epub.
epub | 0 comments
Literary Classics
1.1 MiB
0
264
by Dante Alighieri, Clive James
[Request] Italian Poetry, European Literature, Epic Poetry, Death, Grief & Loss Poetry | 2013
epub | 0 comments
Literary Classics
482.1 KiB
SuperManny
0
102
652.4 MiB
0
206
by Dante Alighieri, Benedict Flynn
narrated by Heathcote Williams, John Shrapnel
Naxos Audiobooks: Inferno • Purgatory • Paradise • Life of Dante
mp3 | 0 comments
Literary Classics
399 MiB
Pinagard
0
161
217.6 KiB
0
127
by Dante Alighieri
narrated by Malk Williams
125 kbps, 14 hrs and 1 min
m4b | 0 comments
Literary Classics
764.5 MiB
novathecat
0
66
by Dante Alighieri
series The Divine Comedy #1-3
narrated by Edoardo Ballerini
Excellent new translation expertly narrated by Edoardo Ballerini
m4b | 6 comments
Literary Classics
402 MiB
DoctorDee
0
1713
by Dante Alighieri
Dual language text Italian - English, 1861 pages
epub | 0 comments
Language
1.1 MiB
Iamhuman
0
58
by Dante Alighieri, Michael Palma
Request, released Dec 3, 2024, retail ePub
epub | 1 comment
Literary Classics
1.4 MiB
phoenix88
0
93
by Dante Alighieri, Robin Kirkpatrick
series Penguin Classics Deluxe Penguin Classics
Italian Poetry, 2013, Ancient & Classical Poetry
epub | 0 comments
Literary Classics
1.5 MiB
0
360