The Golden Ass

id: 133517 not VIP Open in MaM

By Lucius Apuleius

Language: English

Category: Ebook - Literary Classics

Categories: Literary Classics

Size: 2.1 MiB pdf Files: 2

Uploader:

Uploaded At: 2013-02-17 14:24:11

Two recent translations of the only fully surviving prose novel originally written in Latin. it's a great one.

Description

The two translations are by Jole Relihan From hackett Publishing Company, and Sarah Ruden from Yale university Press. I am currently reading the Ruden, and she writes in an energetic, contemporary English that is modern without being too condescending or dumbing down the text with anachronistic expressions, of which there are a few, but not too many, or a simplified writing style. The Relihan is interesting, too, but for a different reason. Of his edition in particular and the Ass in general Mr. Steven Moore, author of The Novel: An Alternative History, uploaded to MAM by me a few months ago, says:


"The Golden Ass, according to its first English translator, is written "in so dark and high a style, in so strange and absurd words and in such new invented phrases, as he seemed rather to set it forth to show his magnificent prose than to participate his doings to others." Arguing readability is more important than fidelity to the original, few English translators have been brave or talented enough to replicate this style.109 But the notes to any annotated edition cite numerous examples of wordplay, puns, neologisms (many of the words Apuleius uses appear nowhere else in Latin literature), and a steady stream of parodic literary allusions.

109 Joel Relihan comes closest, and for that reason I'll be citing his translation (by book and section). Jack Lindsay is the only previous translator to emulate Apuleius's style, though another translator, P. G. Walsh, says it "contains many errors and some infelicities" (xlix). Walsh's own translation is rather stiff and unidiomatic in places; I gave up during the first chapter and switched to E. J. Kenney's, which is better, but he doesn't attempt to match what Lindsay identifies as Apuleius's "experimental attitude to language, his remarkably florid and vivid style" (6)." [pages 104/105 of The novel]


It should be noted that Moore's book was published before the release of Ruden's translation, so at the moment I have no idea what he thinks of her. I suspect he continues to favour Relihan.


For my own translation comparisons between Sarah Ruden, Joel Relihan, Jack Lindsay, and P.G. Walsh, and a link to a page which does the same for a few other translators that I don't own, see the comment thread to:
http://www.goodreads.com/review/show/394742307


For a review of the Relihan from Bryn Mawr Classical Review which emphasises discussion of the translation rather than the Ass as a whole, see:
http://bmcr.brynmawr.edu/2008/2008-11-26.html


The Golden Ass by Apuleius is a unique, entertaining, and thoroughly readable Latin novel - the only work of fiction in Latin to have survived in entirety from antiquity. It tells the story of the hero Lucius, whose curiosity and fascination for sex and magic results in his transformation into an ass. After suffering a series of trials and humiliations, he is ultimately transformed back into human shape by the kindness of the Goddess Isis. Simultaneously a blend of romantic adventure, fable, and religious testament, the Golden Ass is one of the truly seminal books of European Literature, of intrinsic interest as a novel in its own right, and one of the earliest examples of the picaresque. It includes as its famous centrepiece the myth of Cupid and Psyche, the search of the human soul for union with the divine, and has been the inspiration for numerous creative works of literature and art since the Renaissance.


-- Ali8923

Other Torrents

Ebook - Literary Classics
The Golden Ass
by Robert Graves, Lucius Apuleius
Robert Grave's translation of the classic Roman novel.
epub | 0 comments
Literary Classics
1
1.9 MiB
2021-02-03 07:40:42
GBAH
13 seeders
0 leechers
80 snatches
Ebook - Literary Classics
VIP
The Golden Ass
by Lucius Apuleius
The Golden Ass, Or, A Book of Changes - Epub/mobi conversion from retail PDF. Supposedly the best English translation.
epub, mobi | 2 comments
Literary Classics
2
1024 KiB
2015-10-24 19:33:14
compmast
17 seeders
0 leechers
161 snatches