The Screenplay of The French Lieutenant's Woman
Language: English
Category: Ebook - Art
Categories: Art/Photography
Uploader: Slappy9001
Uploaded At: 2023-09-23 13:51:03
Copyright 1981. Film Screenplay
Description
John Fowles's superb bestseller presented a number of difficulties for the screenwriter
which only Harold Pinter could have overcome so ingeniously and with such remarkable results. Foremost is the book's 'stereoscopic vision', the fact that it is written from both a mid-Victorian and modern point of view. John Fowles is convinced that Pinter's was 'the only feasible answer' to this problem.
Aside from Pinter's 'universally acknowledged qualities as playwright, as creator of the kind of dialogue that can speak worlds in its smallest phrases', writes Fowles, 'his genius has a further string and that seems to me to be his truly remarkable gift for reducing the long and complex without distortion.' Since its publication in 1969 The French Lieutenant's Woman has had a tremendous commercial and critical success which for a time put its text in grave danger of becoming sacrosanct.
Harold Pinter is an acclaimed master at adaptation for the screen, producing scripts which totally respond - in tone and intention - to the original material, while never being enslaved by it. He is able to give a director not so much a version faithful to the book as a version faithful to the very different production capability of the cinema. 'I do not think of the present script as a mere "version" of my novel,' Fowles states, 'but as the blueprint of a brilliant metaphor for it.'
***
The writing of this screenplay took over a year. This is the final version with which we began shooting. Inevitably a number of scenes were cut and some structural changes were made during the course of production.
March 1981 HAROLD PINTER