Sacred and Terrible Air

id: 947990 VIP Open in MaM

By Robert Kurvitz

Language: English

Category: Ebook - General Fiction

Categories: Fantasy, Science Fiction

Size: 1.3 MiB epub Files: 2

Uploader: Lung3212

Uploaded At: 2023-07-20 21:48:43

fiction,Sci-Fi,Fantasy,fan-translation

Description

--- Book Synopsis (translated from print, sourced from /r/DiscoElysium) (synopsis translation is not perfect)
On the penultimate day of summer vacation, four daughters of the minister of Education, Ann Margaret Lund, disappear.
On the first flight, a new plane with 1500 passengers disappears.
Twenty years later, three classmates of the girls won't stop searching for them.
The world is collapsing. The hope to find Lund's daughters remains.

--- Book Info
Sacred and Terrible Air is written by Disco Elysium's lead designer and Writer Robert Kurvitz, and
features art by Disco Elysium designer and art director Aleksander Rostov.
The book also takes place in the same settings as Disco Elysium.

--- Edition Info
These are two fan translations of "Sacred and Terrible Air" by Robert Kurvitz. The Ibex group fan translation was done via machine translation and heavy human editing, while the tequila-sunset5 fan translation was done by a hired professional editor and translator. From reading around the Disco Elysium sub-reddit, the Ibex group version seems to be preferred due to being more enjoyable to read and easier to understand. I have included both in this upload. You can read more about what makes these fan translations different on reddit, and I have also included some info about them in the metadata of the files, which was sourced from each of the fan translators reddit posts.

I want to be absolutely clear that the editions of this book are fan translations, the original is written in Estonian. The original wording/prose was noted by each fan translation group to be difficult to translate, so each edition does so differently. This book may never be released in English officially due to legal issues regarding the IP, but right now these are the best options.

--- More info about the editions

From gamesradar:

"Fans have the choice of two versions, although neither is official. One comes from tequilla_sunset5, who's tried to ensure consistency between their translated version and Disco Elysium, changing some words and names to match how they appear in the game while also trying to retain as much of the novel's subtext and style as possible. It features illustrations by Rostov as well as a glossary, an epilogue, and a deleted scene previously shared on the blog of Disco Elysium developer ZA/UM."

"The second English translation of Sacred and Terrible Air comes courtesy of Group Ibex and is "a heavily edited version of a machine translation" that "went through several intensive rewrites" to bring it closer to the original. This one doesn't contain the glossary or illustrations but, like the aforementioned option, has the deleted content and epilogue."

Other Torrents