Thomas Mann; New Selected Short Stories; Chaotic World and Childhood Sorrow, A Day In The Life Of Hanno Buddenbrook, Louisey, Death In Venice, Confessions Of A Con Artist By Felix Krull
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader: Yarharhar9911
Uploaded At: 2023-03-04 21:00:26
Release Date: February 28, 2023 | Pages: 272 | Rating: 4.22
Description
Lit Hub : Most Anticipated Books of 2023
Sparkling new translations highlight the humor and poignancy of Mann’s best stories―including his masterpiece, in its first English translation in nearly a century. A towering figure in the pantheon of twentieth-century literature, Thomas Mann has often been perceived as a dry and forbidding writer―“the starched collar,” as Bertolt Brecht once called him. But in fact, his fiction is lively, humane, sometimes hilarious. In these fresh renderings of his best short work, award-winning translator Damion Searls casts new light on this underappreciated aspect of Mann’s genius.
The headliner of this volume, “Chaotic World and Childhood Sorrow” (in its first new translation since 1936)―a subtle masterpiece that reveals the profound emotional significance of everyday life―is Mann’s tender but sharp-eyed portrait of the “Bigs” and “Littles” of the bourgeois Cornelius family as they adjust to straitened circumstances in hyperinflationary Weimar Germany. Here, too, is a free-standing excerpt from Mann’s first novel, Buddenbrooks ―a sensation when it was first published. “Death in Venice” (also included in this volume) is Mann’s most famous story, but less well known is that he intended it to be a diptych with another, comic story―included here as “Confessions of a Con Artist, by Felix Krull.” “Louisey”―a tale of sexual humiliation that gives a first glimpse of Mann’s lifelong ambivalence about the power of art―rounds out this revelatory, transformative collection. black-and-white frontispiece
Kirkus Reviews:
A fresh, revealing translation of some of the German writer's now-canonical stories. In this vigorous new version, Searls emphasizes aspects of Mann's life and work that have not been well aired outside of the scholarly literature. One is Mann's mixed-race background, including Indigenous and African ancestry through his Brazilian mother, little known to general readers but certainly known to the Nazis who drove him out of Germany. Among other things, Searls holds, this background lent a personal touch to Mann's insistence that German culture was connected as much to the Mediterranean as to the North Sea. Mann was also unafraid to explore sexuality--and homosexuality--in his works, which drew the wrath of the censors. Finally, Searls argues that Mann is often funny, a fact obscured by rather musty earlier translations, with his humor "far more than the supercilious 'irony' he is generally credited with." Searls takes pains to bring Mann's decades-old prose to life without anachronism or false breeziness, and where the language is sometimes not quite idiomatic, as when Felix Krull stands alongside his dead father in "Confessions of a Con Artist, by Felix Krull," it is to point out the German love of abstraction and distance: "I stood at the husk of my progenitor as it grew colder, holding my hand over my eyes, and paid him the copious tribute of my tears." Krull's father isn't quite the scamp his son is, but Krull's indeed humorous story has Papa selling rotgut champagne, arguing, "I give the people what they believe in." One character longs to be "a dancer or a cabaret reciter," tossing out bourgeois convention, while another, decidedly not "a woman of good morals," is revealed to be canoodling with a young musician. Then, of course, there's "Death in Venice," arguably Mann's most perfectly realized story, with its intimations of mortality on every page, as when its professorial protagonist steps into a gondola "so singularly black, black as otherwise only coffins are." A well-chosen, confidently translated gathering of stories that casts new light on its author.