In the Interlude
Language: English
Category: Ebook - General Fiction
Categories: Poetry
Uploader:
Uploaded At: 2022-12-28 16:25:45
Russian literature Nobel Prize
Description
In the last thirty years of his life Boris Pasternak published almost no original poetry. Apart from two or three slim volumes, not of the highest quality, issued during the war, his public output was limited to his noble translations of Shakespeare and Goethe. If asked about him, orthodox Russian writers would speak disparagingly of him as ‘the translator’, as if they had never heard of his poetry. In this they displayed the dishonesty of their kind; for Pasternak’s earlier poems were widely quoted in many circles, and when the authorities stopped the further publication of original poems by him, they no doubt feared that this unpolitical and independent man, with his passionate convictions about the integrity of art, would by his example discredit official theories of what art ought to be. None the less in these years of apparent silence Pasternak did not abandon poetry. If much of his time was given to translation and to Dr. Zhivago, these were incentives to turn his poetical gifts in new directions and to find at last for his genius that full scope in which he had so long been hindered by the literary policies, at once gmesome and grotesque, of the Soviet Union. Just because he had no hope of publishing any more poetry, he could say with the utmost candour what othenvise he might have had to disguise or distort, and he could apply to this his ripe, matured notions of what poetry ought to be. He wrote now for himself and for posterity, but not for any immediate recognition or renown. The hard restrictions to which the authorities subjected him had a notable effect on his art.
Pasternak himself was fully conscious of this. He felt that these later poems were much better than any he had written hitherto, and it was by them that he wished to be remembered. In this he was unjust to his earlier work which, at least in his brilliant years between 1919 and 1922, had a most unusual vitality and brilliance. But a poet may well turn against his earlier work if he is obsessed by a desire to write differently, and this Pasternak certainly was. As his faith in the Russian Revolution waned through the long tyranny of Stalin, he turned in on himself and searched his heart for what mattered most in his life, and he found that his new subjects called for a new manner, less brilliant and less experimental than of old, but more solidly based in human nature and more truly expressive of his graver, quieter moods. He transformed his style not so obviously as Yeats did in the years after 1910 but certainly with an equal increase in power and depth and humanity. The old shocks and surprises and paradoxes have been eliminated; the movement of the verse is much more regular; the experiences presented with such sincerity and self-knowledge are closer to those of other men. The language, which in its day had learned so much from Mayakovsky, has been brought closer to modern speech, not merely in the order and choice of its words but even in the rhythm of its lines. Yet this simplification has not impaired but increased the old power, which is still present everywhere but in closer control and held more in reserve.
To translate these poems calls for a high degree of sensibility, technique, and knowledge. Mr. Kamen would not claim that his translations are perfect, since after all no translations ever are or can hope to be. But he understands Pasternak’s spirit from the inside with an intuitive sympathy, and his command of English verse is such that in it he comes very close to Pasternak’s own precise and exacting form. Pasternak remained throughout his creative career a classical writer in the sense that he could work best through a strict discipline, and that is why he never followed the Futurists in their rejection of regular stanzas and rhymes. His choice of rhymes is always highly original and ingenious, but it is not disturbing; the regular progress of his stanzas emphasizes both the strength and the self-control of his emotions. It is this classical quality that Mr. Kamen’s translation catches. It is possible to translate Pasternak in other ways, to pay no attention to his form and to concentrate on the echoes and associations evoked by his words, but this is not necessarily the best way, and it is not the way in which Pasternak himself translated the poets whom he loved. For him, faithfulness to the form was quite as important as faithfulness to the spirit, and Mr. Kamen has carried out his duty not merely with an understanding by which Pasternak would have been deeply touched, but with a dexterity which is all the more admirable because it is hidden by its own success.
Pasternak (Vladimir Vysotsky) "Hamlet"
https://www.youtube.com/watch?v=20GVuPjbRgc
Also
https://www.youtube.com/watch?v=LHRCLtrFWtE