Wandering Stars

id: 887763 not VIP Open in MaM

By Sholem Aleichem

Language: English

Category: Ebook - Literary Classics

Categories: Literary Classics

Size: 696.2 KiB epub Files: 1

Uploader:

Uploaded At: 2022-11-25 14:17:26

Sholem Aleichem, the master of modern Yiddish literature

Description

Wandering Stars
by Sholom Aleichem, Aliza Shevrin (Translator), Tony Kushner (Foreward), Dan Miron (Afterword)
In a Russian shtetl at the end of the 19th century, Reisel, a poor girl, and Leibel, a rich boy, run away with a traveling theater company. The young lovers are quickly parted. Reisel goes on to become a famous concert star; Leibel, a theatrical sensation. Separated by success and meddling managers, the two spend years apart before both eventually land in the Big Apple. An engrossing romance, anthem to the theater, and a wonderful New York story, Wandering Stars is a true classic.
Wandering Stars was first translated into English by Frances Butwin in 1952 and has been out of print for many years. On the suggestion of the noted Yiddish scholar and Sholem Aleichem authority Dan Miron, I undertook a new translation. Professor Miron brought to my attention that the previous translation had significantly abridged the novel and even had, in addition to its serious omissions, a changed ending.
Upon reading the original in Yiddish, I fell in love with this little-known epic. Here Sholem Aleichem depicts an antic troupe of Yiddish actors as they travel from a small town in Bessarabia, across Europe to London, and finally to New York. Posing special challenges to the translator is the way their Yiddish takes on colorations of the languages of the places where they temporarily live. While in London, some characters incorporate British phrases into their Yiddish as a way to impress others with their “upper class” speech. The phrase “all right” peppers their conversations. How can the translator convey to the reader that this is, for them, a foreign phrase embedded in the characters’ own language and a sign of their efforts at acculturation?
This problem is intensified once the troupe arrives in New York’s Lower East Side. There the performers take over many Americanisms and Yiddishize them. How to convey this? To write English with a Yiddish accent mischaracterizes how it sounds to the Yiddish speaker, to whom it seems quite right. Simply writing the words in English fails to convey what the speaker is attempting, but that is sometimes the only solution. One pompous character, giving a speech in Yiddish, addresses his audience as “Ladies and gentlemen,” which in the text is written in Yiddish letters but spoken in English, where it is lost in translation.
I thank my weekly Yiddish Lunch Group for their help and Rivka Rubinfeld, my daily walking companion of almost twenty-five years, for her help with Hebrew words.
Special appreciation goes to Steven Spielberg, whose generous funding of the digital library of the National Yiddish Book Center in Amherst, Massachusetts, made it possible to have a perfect Yiddish copy of this novel.
Thank you, as well, to Janet Biehl, the most awesome copyeditor ever.
I wish to thank the faculty and graduate students of the University of Michigan Judaic Studies Department, with whom I meet weekly to enjoy reading aloud from the wealth of Yiddish texts. These dedicated scholars are all multilingual and have been most generous in their help.
I would like to give special thanks to John Siciliano, my editor at Viking/Penguin, whose help and support have been invaluable.
I am grateful to Howie, my husband of nearly sixty years, who has always been my in-house editor and other set of ears. As a published poet, he enjoys contributing the translations of the poems and ditties that Sholem Aleichem loved to include in his work. I dedicate this book to him with deep gratitude, admiration, and devotion.
 
ALIZA SHEVRIN
May 2008
Ann Arbor

Other Torrents