Une journée d'Ivan Denissovitch
Narrator: Ivan Morane
Language: French
Category: Audiobook - Historical Fiction
Categories: Historical
Uploader: RareBooks
Uploaded At: 2022-07-19 09:34:59
chapterized, mp3, 64kbps, audiolib, ivan, denissowitsch, denisovitch, denisovitsch, iwan, Soljénitsyne
Description
Une journée d'Ivan Denissovitch, c'est celle du bagnard Ivan Denissovitch Choukhov, condamné à dix ans de camp de travail pour avoir été fait prisonnier au cours de la Seconde Guerre mondiale. Le récit nous montre sa journée depuis le coup sur le rail suspendu dans la cour qui marque le lever, jusqu'au court répit du soir et au coucher, en passant par les longues procédures de comptage, la peur des fouilles, les bousculades au réfectoire, les travaux de maçonnerie par un froid terrible dans l'hiver kazakhe, les menues chances et malchances de la journée.
Archétype du paysan russe moyen, Choukhov, homme humble et débrouillard en qui le bien fait encore son œuvre, a su se libérer intérieurement et même vaincre la dépersonnalisation que ses maîtres auraient voulu lui imposer en lui donnant son matricule.
Le talent propre à Soljénitsyne, son don de vision interne des hommes, apparaissent ici d'emblée dans une complète réussite : ce chef-d'œuvre à la structure classique restera dans toutes les anthologies du XXe siècle comme le symbole littéraire de l'après-Staline.
©1962, 1973 / 1976 / 2007 Alexandre Soljénitsyne, titre original : Odin Den' Ivana Denisovitcha / Éditions Julliard / Librairie Arthème Fayard, pour la traduction française (P)2019 Audiolib
Traduction de qualité moyenne... mots obscurs
Ca a du mal vieillir car on a parfois du mal à comprendre ce que l'auteur veut dire
. Ajouter à cela des néologismes et des aspects très techniques (tout le monde n'est pas maçon) on est souvent pommé.
Bref une journée qui parait longue
Mon commentaire concerne la version dans la collection "poche", si bien que je n'ai pas été gêné par la traduction...
MAIS commençons par le début.... il y a 34 ans (déjà !!!) j'avais 10 ans, mon regard fut attiré par ce nom Soljenisyne, puis le titre... lectrice boulimique déjà à l'époque j'ai plongé dans ce livre...
En écrivant ces lignes, il me semble ressentir encore aujourd'hui avec une force vivace, l'impact de ce livre sur moi.
la stupéfaction devant l'horreur commise par les hommes, l'émerveillement du style qui rend accessible aux plus jeunes ce monde infernal, déshumanisé, brutal, absurde,.... sans fin à moins d'y mourir comme un grand nombre d'entre eux.
Une journée... une éternité, c'est la même chose lorsqu'il n'y a pas de fin.
une journée,parce que tous ces prisonniers politiques, envoyés au goulag, simplement parce qu'ils se sont soit disant "écartés du chemin" définit par le Parti, se sont levés un matin en pensant retrouver le soir leur domicile... Mais non le soir ; les voilà en route pour le Goulag, pour "la liquidation" , terme officiel utilisé par le parti...
Liquider !comme cela on entend pas les cris des morts...
Liquider !par le froid : j'ai eu froid avec ces hommes que l'on oblige à se dévêtir par moins 30 pour la fouille deux fois par jour.
liquider par la torture : j'ai eu envie de hurler (j'avais 10 ans lors de ma première lecture) devant le travail d'esclaves dans l'enfer des tempêtes de neige pour construire des bâtiments...
Liquider par la faim : J'ai eu faim devant la maigre pitance (une soupe à l'eau) que l'on donnait à ces hommes...Liquider !
ALORS POURQUOI SEULEMENT MAINTENANT CE COMMENTAIRE?
- Grâce à l'un de mes enfants, ma fille de 14 ans, qui a décidé d'apprendre le russe, après s'être liée d'amitié avec une jeune fille de Saint-Pétersbourg...en quelques mois ma fille est capable d'échanger en russe avec son amie qui lui a conseillée chaleureusement d'aller à la rencontre de Sojénistyne en commençant par ce livre... Et la magie a opérée.Elle m'a demandée si elle pouvait emprunter mon livre (aux feuilles jaunies... qui s'ouvrent toutes seules tellement elles ont étaient lues, ma grande a littéralement "adoré" ...
Merci Mr Soljenistyne...vous avez touché l'âme et le coeur d'une jeune russe, puis celui d'une adolescente française... deux graines d'espoir pour demain
Je vous conseille chaleureusement un roman dans cette veine mais qui se déroule à l'époque "des procès de Moscou" par un auteur trop mal connu KOESTLER, Le Zéro et l'infini
Quel dommage!
Je relirai ce livre dans une autre traduction, car , le problème ici, n'est pas le récit en lui même, ni son auteur, évidemment, mais une traduction qui le rend très difficile à lire: des phrases incompréhensibles, une syntaxe bancale, des mots inconnus...
Bref, j'ai finalement abandonné, lecture gâchée!