Tales of Hulan River
By Howard Goldblatt, Xiao Hong
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2022-06-04 16:40:30
1940 (first edition), 1988 (English translation), China, Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd., 237 pages, Digitized by the Internet Archive
Description
This is a scan of the 1988 Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd. edition of Tales of Hulan River by Xiao Hong, translated from the Chinese by Howard Goldblatt, sourced from the Internet Archive's collection. The scan quality is very good.
-
Xiao Hong's acknowledged masterpiece, Tales of Hulan River, which was published barely a year before the author's death in Hong Kong at the age of thirty, substantiates the claim that timeless literary works can just as easily have modest as gradiose beginnings. Intended largely as a personal evocation of the author's childhood in a small town near the Manchurian city of Harbin at the turn of the century, this autobiographical novel has, in recent years, received considerable attention both in China and internationally. In this first complete translation in a Western language, the author's home, so far removed in place and time, is brought to life; the inhabitants of Hulan River — their joys and sorrows, their cruelty and their tenderness, their daily lives and their superstitions — enter into our consciousness through Xiao Hong's vivid and intimate descriptions.
Tales of Hulan River can be read on more than one level and with an eye to several diverse themes. The concerns of the poor, of women, of the deities and the merely mortal, of the very old and the very young, are all treated, often with the sort of detached narrative technique that makes them both urgent and familiar. In the words of one critic, this novel "reaches heights of lyricism and gentle humor unsurpassed by more famous modern Chinese writers."
Howard Goldblatt, the translator of half a dozen volumes of modern Chinese fiction and other prose (including two novels, a collection of short stories, and an autobiographical account by Xiao Hong), teaches Chinese at San Francisco State University, where he also edits the scholarly journal Modern Chinese Literature. In 1985 he received the Robert Payne Translation Award for his nearly completed translation of Xiao Hong's wartime trilogy The Misadventures of Ma Bo-le, which will also be published by Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd.