Seven Plays, Volume 1

id: 791129 VIP Open in MaM

By Gerard Hopkins, Michel de Ghelderode, George Hauger

Language: English

Category: Ebook - General Fiction

Categories: Drama/Plays

Size: 11 MiB pdf Files: 1

Uploader: graatch

Uploaded At: 2022-01-31 06:18:37

french, literature, drama, 1900s, belgian, absurdist, theatre, translation, surrealism

Description

Michel de Ghelderode (born Adémar Adolphe Louis Martens, 3 April 1898 – 1 April 1962) was an avant-garde Belgian dramatist, from Flanders, who spoke and wrote in French. His works often deal with the extremes of human experience, from death and degradation to religious exaltation. He wrote plays and short stories, and was a noted letter writer. Ghelderode is the creator of a fantastic and disturbing, often macabre, grotesque and cruel world filled with mannequins, puppets, devils, masks, skeletons, religious paraphernalia, and mysterious old women. His works create an eerie and unsettling atmosphere although they rarely contain anything explicitly scary.

A strong anticlerical streak runs through many of Ghelderode's plays, mitigated by a spirituality which stops short of true belief. Throughout Ghelderode's theatrical universe, religion is more often honored than adhered to. Sensuality is another dominant characteristic prominent in almost all of Ghelderode's plays, often in unattractive forms. Gluttony and heavy drinking loom large, as does lust, often represented by hag-like female characters with suggestive names.

According to Oscar G. Brockett, Ghelderode's works resemble those of Alfred Jarry, the surrealists and the expressionists, and his theories are similar to those of Antonin Artaud. Through nearly all of his plays runs his perception of human beings as creatures whose flesh overpowers spirit. "Corruption, death and cruelty are always near the surface [of Ghelderode's work], although behind them lurks an implied criticism of degradation and materialism and a call to repentance."

As yet he remains little known in English translation.

From a negative review of this volume:

"One of the reasons for the oversight of Ghelderode's work is the complexity of his French and the lack of English translations. (Ghelderode's drama has been trans- lated into eighteen languages and played in more than forty countries.) The recent publication of Ghelderode: SeVen Plays was greeted with appropriate acclaim until one had the opportunity to regard George Hauger's English versions. Then, instead of being jubilant about the advent of these seven representative works, one finds his reaction the reverse. We are not closer to understanding Ghelderode's satiric scenes and strange violence but rather further away. The advent of these versions is a retreat from Ghelderode. The English in six of the seven plays is too British to be enjoyable to Americans. (Gerard Hopkins has done well in the seventh.) Hauger's translations are inept, inaccurate, and perhaps worst of all, mostly unplayable. He has made Ghelderode's plays academic (What irony!), not lively and strong like their French original. Such flabby, crippled, and pedantic versions are not du theatre. They are stuffy, stilted pieces born in the study. To put the matter succinctly: such versions are almost transliterations, not translations."

That may be true. He awaits a better translation. Nevertheless this is a start. Clean OCR from scan.

Other Torrents