In Memory of Memory

id: 741332 VIP Open in MaM

By Maria Stepanova

Language: English

Category: Ebook - General Non-fic

Categories: Biographical

Size: 1.2 MiB epub Files: 2

Uploader: mviv

Uploaded At: 2021-07-25 09:22:06

Booker Prize Shortlist, Russian Literature, Family Saga Fiction, Literary Sagas, Cultural Heritage, Memoir, Travelogue

Description

The International Booker Prize Shortlist 2021

Product details:

Copyright © 2018 by Maria Stepanova
Translation copyright © 2021 by Sasha Dugdale
Originally published in Russian by Novoe Izdatelstvoas Памяти памяти
Published in arrangement with Suhrkamp Verlag.
Publisher ‏ : ‎ New Directions; Translation edition (February 9, 2021)
Design by Erik Rieselbach
Translated by Sasha Dugdale.
First edition. New York: New Directions Publishing, [2021]
ISBN-13 : 9780811228831 (paperback)
ISBN : 9780811228848 (ebook)
Paperback ‏ : ‎ 400 pages



Amazon Description:

An exploration of life at the margins of history from one of Russia’s most exciting contemporary writers

With the death of her aunt, the narrator is left to sift through an apartment full of faded photographs, old postcards, letters, diaries, and heaps of souvenirs: a withered repository of a century of life in Russia. Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of how a seemingly ordinary Jewish family somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century.

In dialogue with writers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag, and Osip Mandelstam, In Memory of Memoryis imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various forms—essay, fiction, memoir, travelogue, and historical documents — Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers an entirely new and bold exploration of cultural and personal memory.

In Memory of Memoryis an astounding collision of personal and cultural history, and Stepanova’s first full-length book published in English, translated by Sasha Dugdale. It is a remarkable work from a writer who has won Russia’s most prestigious honours (including the Big Book award for In Memory of Memory, the NOS literary prize, the Andrei Bely prize and a Joseph Brodsky fellowship); a writer who will likely be spoken about in the same breath as Poland’s Olga Tokarczuk and Belarus’s Svetlana Alexievich in years to come. But 2021 is the year of Stepanova: in addition toIn Memory of Memory, her poetry collection War of the Beasts and the Animals, and a collection of essays and poems titled The Voice Over, will also be published in English this year. “I feel a bit funny about it,” she jokes, from her dacha outside Moscow. “Isn’t it a bit of an overkill?”

About the Author
Maria Stepanova, born in Moscow in 1972, is a poet, essayist, and journalist, and editor in chief of the online newspaper Colta. In 2018, she was awarded the Bolshaya Kniga Award for In Memory of Memory.
Maria Stepanova is a poet, essayist, journalist and the author of ten poetry collections and three books of essays. She has received several Russian and international literary awards (including the prestigious Andrey Bely Prize and Joseph Brodsky Fellowship). In Memory of Memory won Russia’s Bolshaya Kniga Award in 2018. Her collection of poems, War and the Beasts and the Animals, is published by Bloodaxe in Sasha Dugdale’s translation in 2021, and is a Poetry Book Society Translation Choice. Stepanova is the founder and editor-in-chief of the online independent crowd-sourced journal Colta.ru, which covers the cultural, social and political reality of contemporary Russia.

Sasha Dugdaleis a British poet, playwright, and translator.

https://www.amazon.com/Memory-Maria-Stepanova/dp/0811228835

NB Reviews on Amazon suggest the translation is somewhat lacking.

Eg : 
Exceptional book but questionable translation
This is one of the best books written in Russian in the last 20 years. I had been waiting for its English translations for months, and it finally came out. The English text does a good job conveying Stepanova's poetic prose, but I was shocked and disappointed to notice that Sasha Dugdale skipped paragraphs, sometimes entire pages that are present in the original. That she does that is not mentioned anywhere in the footnotes.

Other Torrents

Audiobook - General Fiction
VIP
In Memory of Memory
by Maria Stepanova, Sasha Dugdale
narrated by Inger Tudor
Duration: 14 hrs and 46 mins|| Bitrate: 128Kbps || Release date: 27-01-2022 || True Decrypt
m4b | 2 comments
Biographical, Historical
3
805.9 MiB
2022-08-27 11:35:40
tylerdxd
9 seeders
0 leechers
69 snatches