The Stoddart English/French Visual Dictionary: Look Up the Word from the Picture, Find the Picture from the Word
By Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault
Language: English
Category: Ebook - Language
Categories: Language
Uploader: tahsisguy
Uploaded At: 2021-03-05 18:02:18
Searchable PDF scan of original paper book
Description
PREFACE
There are a number of dictionaries on the market whose titles readily spring to mind and whose merits are beyond question. Why then a new dictionary ?
First, there is in every language a notable absence of dictionaries that provide a reliable modem terminology for the many objects, devices, machines, instruments or tools of everyday life. Secondly, bilingual Canada, and particularly Quebec, have long carried out and achieved world renown in the field of terminological research. Linguistic boards and organizations are maintained by governments ; highly-skilled terminologists, linguists and translators are trained by universities ; and efficient, competent terminology and translation services thrive within large corporations.
Given this context, it was only logical for Éditions Québec/Amérique to engage in the great adventure of compiling a dictionary. In four years, terminologists, linguists, researchers, translators, illustrators and graphic artists, under the supervision of prominent terminologist and linguist Jean-Claude Corbeil, have devised and composed an impressive work of reference. No dictionary had yet been specifically designed to cope with this era of information where high technology pervades every facet of our daily life. This one fills a tremendous gap.
Its novel presentation, carefully selected content, didactic illustrations and simplicity of use make it a unique tool for anyone concerned with using the right term in all circumstances. It is a work intended for clear, efficient communication serving to develop and enrich everyone's vocabulary.
Jacques Fortin Publisher Éditions Québec/Amérique
PRÉFACE
Il existe sur le marché de nombreux dictionnaires dont les noms surgissent spontanément à l'esprit et dont les mérites sont incontestables. Pourquoi un nouveau dictionnaire ?
D'abord, on observe dans toutes les langues une pauvreté d'ouvrages dans lesquels on peut trouver, en toute confiance, la terminologie contemporaine des multiples objets, appareils, machines, instruments ou outils qui meublent la vie quotidienne. En outre, au Canada — pays bilingue — et particulièrement au Québec, la recherche terminologique est par nécessité un secteur d'activité fébrile et nos chercheurs ont acquis depuis longtemps une renommée mondiale. Les gouvernements ont créé des organismes spécialisés; les universités ont formé des terminologues, des linguistes et des traducteurs compétents et efficaces; et les grandes sociétés industrielles et commerciales ont participé à l'oeuvre collective en instituant leurs propres services de terminologie et de traduction.
Dans ce contexte, il était normal et logique que les Éditions Québec/Amérique se lancent dans cette grande aventure que constitue la réalisation d'un dictionnaire. Pendant quatre ans, terminologues, linguistes, chercheurs, documentalistes, traducteurs et illustrateurs, sous la direction de l'éminent terminologue et linguiste Jean-Claude Corbeil. ont mis au point cet outil simple et précis. Ils répondaient ainsi à un besoin de l'ère de l'informatique, caractérisée par une explosion de vocables techniques, pour laquelle aucun dictionnaire n'avait été particulièrement conçu.
La présentation originale du DICTIONNAIRE THÉMATIQUE VISUEL, son contenu sélectif, sa simplicité, ses illustrations didactiques et son caractère moderne en font un ouvrage de référence d'accès facile, sans équivalent sur le marché. Il convient à quiconque se soucie d'employer le mot juste pour désigner tout objet de là vie courante. Il permettra à l'utilisateur d'enrichir son vocabulaire et de communiquer plus efficacement avec son entourage.
Jacques Fortin éditeur Éditions Québec/Amérique