NET Bible 2.1, Full: Holy Bible
Language: English
Category: Ebook - Pol/Soc/Relig
Categories: Religion/Spirituality
Uploader: lxsin
Uploaded At: 2020-08-27 13:37:16
(Oct 1, 2019) Ever feel lost in translation? The NET Full-notes Edition of the Holy Bible brings transparency & understanding by pairing a readable, everyday English translation w/ the largest set of translators' notes ever created for a Bible
Description
Ever feel lost in translation? With the NET Full-Notes Edition of the Holy Bible, you don’t need to be. Modern readers can find it challenging to connect with the ancient words and cultural contexts of the biblical writers. The NET offers a completely new solution: pairing a readable, everyday English translation with the largest set of translators’ notes ever created for a Bible. The NET’s 60,000 notes bring complete transparency to every major translation decision and invite you to look over the translators’ shoulders, allowing you to come to your own understanding of the Scriptures. It is an indispensable resource for every Bible reader.
About the New English Translation:
The NET is a Bible translation is the newest complete translation of the original biblical languages into English that overcomes the tension of readable vs. accurate, and provides transparency into centuries of stewardship of the Scriptures for the next generation. In the mid-1990s, a multi-denominational team of more than twenty-five of the world’s foremost biblical scholars gathered around the shared vision of creating an English Bible translation that could overcome old challenges and boldly open the door for new possibilities. The NET’s uniquely transparent, accountable translation process has been crystalized in the most extensive set of Bible translators’ notes ever created.
- Complete translation of the original biblical languages
- Produced by a multi-denominational team of the world’s leading biblical scholars
- NET translators kept over 60,000 notes—the most extensive set ever created—highlighting every major decision, outline alternative views, and explain difficult or nontraditional renderings.
Transparent and Accountable
Throughout the NET’s translation process, every working draft was made publicly available on the internet. Bible scholars, ministers, and laypersons from around the world logged millions of review sessions. No other translation is so openly accountable to the worldwide church or has been so thoroughly vetted.
The ultimate accountability was to the biblical text itself. The NET Bible is neither crowdsourced nor a “translation by consensus.” Rather, the NET translators filtered every question and suggestion through the very best in biblical linguistics, textual criticism, and their unswerving commitment to following the text wherever it leads.
The NET’s uniquely transparent, accountable translation process has been crystalized in the most extensive set of Bible translators’ notes ever created. More than 60,000 notes highlight every major decision, outline alternative views, and explain difficult or nontraditional renderings.
3 Kinds of Notes in the NET Full Notes Edition!
1) Translator Notes: Explaining the rationale for the translation and giving alternative, interpretive options, and other technical information
2) Study Notes: Explanatory notes that include comments about historical or cultural background, explanation of obscure phrases or brief discussions of context, discussions of the theological points
3) Text-Critical Notes: Highlight alternative readings found in various Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts
Features include:
- The newest complete English translation based on the most up-to-date manuscript discoveries and scholarship
- A translation that explains itself—over 60,000 translators’ notes offer unprecedented transparency
- Back Matter — There are several helps in the back. They mostly deal with the translation and provide references for further study.
- NET Bible Principles of Translation – this is a 2-page article that discusses the translation philosophy of the NET. It covers the text, interpretive decisions and tools, form, and features.
- Abbreviations for Biblical Books and Nonbiblical Literature – 4.5 pages that show the abbreviations used in the notes. It explains the abbreviation and gives a description of the work itself including dates, publishers, authors, etc. where possible or appropriate.
- General Abbreviations – 6 pages that provide abbreviations for works used such as journals, commentary and monograph series, text-critical terms, and miscellaneous terms.
- List of Cited Works – 21 pages that lists all of the works that are cited in the notes. It shows them by abbreviation and by name and short title. These are formal citations that can be used in academic works and makes it easy to find the works for your own study.
- Abbreviations and Introduction to Principal Manuscript Evidence for the Greek New Testament – this covers the types of manuscripts and evidence we have for the Greek New Testament. It provides dates, books covered, characteristics, the language it was written in, etc. It includes the Greek witnesses, papyri, majuscules, minuscules, versional evidence, and patristic evidence. It provides information about what they are and shows why they’re important.
- Hebrew and Greek Transliteration – these are the letters, transliteration, and pronunciation of Hebrew and Greek to help with the words and phrases that are transliterated in the notes.
- Note: Ebook does not include full color satellite maps of the Holy Lands
When was the NET first published?
The first edition completed and released in 2001, ongoing revisions based on scholarly and user feedback in 2003 and 2005, and a major update reaching its final stages in 2019, the NET’s unique translation process has yielded a beautiful, faithful English Bible for the worldwide church today.
What changes were made from the First Edition to Second Edition?
The most substantial editing work for this Second Edition centered on the essential task of creating an updated Strong’s Hebrew/Greek to English mapping of the entire translation. This allowed the discovery of discrepancies and inconsistencies as well as creating a collating base for comparing consistency across the entire Bible. We completed many items on our list of initiatives for the Second Edition:
- Both OT and NT have updated Strong’s tagged using phrase tagging as well as multiple number tagging.
- This detailed Strong’s tagging was used to detect and correct inconsistencies across the OT.
- Divine names in the OT have been made more consistent.
- Technical terms related to geography, feast names, and the tabernacle have been made more consistent.
- References to explicit sexual body parts or sexual acts have been made more euphemistic like it is in the Hebrew and Greek. Sometimes a more transparent translation isn’t always better, such as reading the Christmas story with young children.
- Awkward/unidiomatic renderings were revised, and
- Hebrew references in footnotes were corrected and standardized.
- We did delete about 3300 footnotes which were deemed unnecessary and superfluous such as “δε has not been translated” or “και has not been translated due to differences in Greek and English style.”
We did not have any changes in translation philosophy between the first drafts and this new Second Edition which solely comprehends tasks the team had in mind as unfinished and future when we closed down our work on the First Edition. With these tens of thousands of updates, we strove to make a fine translation better. As you know, the extensive use of translators’ notes has simultaneously removed stress for the translators as well as given innumerable insights to the reader by providing a way for the translators to add nuances normally lost in translation.
Summary of changes made in the Second Edition from version 2 to version 2.1
Textual Criticism Notes in NT
One of the most significant updates was bringing the NET tc notes up to date with NA28. This affected 600 of the 2600 tc notes in the NT. This primarily means that instead of using pc (and a few other manuscripts) they/we listed the "few other" manuscripts. Also, terms such as "original text" were changed to the more accurate "initial text," "earlier text," "ausgangstext," etc. The phrase "important witnesses" was changed to "significant witnesses" (because they are all important!).
Standardized spelling of names
- Zeboiim -> Zeboyim, Succoth -> Sukkoth, valley of Gerar -> Valley of Gerar, year of jubilee -> Year of Jubilee, holy place -> Holy Place
- Replaced a lot of hyphenated names with Double Capitalized names: Pi-hahiroth -> Pi Hahiroth, Kadesh-Barnea -> Kadesh Barnea
- Lord’s Angel -> angel of the Lord
Numerous punctuation changes
- Adah and Zillah! Listen to me! -> Adah and Zillah, listen to me!
- The Lord spoke to Moses: “Go quickly… -> The Lord spoke to Moses, “Go quickly…
- saying “Praised be…” -> saying, “Praised be…”
- What in the world have you done to me! -> What in the world have you done to me?
Hyphenated/compound words
- one fourth -> one-fourth
- well-watered -> well watered (not an adjective)
- peace offering sacrifice -> peace-offering sacrifice (is an adjective)
- first fruit -> firstfruit
Miscellaneous things
- Use of: which and that, further and farther, anymore and any more
- These are the names… -> these were the names…
- In the tenth day… -> On the tenth day…
- You are to assign by names the items that each man is responsible to carry. -> You are to assign by name the items that each man is responsible to carry.
Hardcover Print Length: 2448 pages
Publisher: Thomas Nelson
Publication Date: October 1, 2019
ISBN-13: 978-0785224648 (Hardcover)
ISBN-13: 978-0785225119 (Leather Bound)
Subgenres: Christian Bibles, Christian Self Help, Christian Life, Bibles / Other Translations / Study, General, Text