The Phantom of the Opera
By Gaston Leroux, David Coward
Series: Oxford World's Classics
Language: English
Category: Ebook - Horror
Categories: Horror
Uploader: ErikDestler
Uploaded At: 2018-08-20 06:58:30
Oxford World's Classics, EPUB
Description
'I am not an angel nor a genie nor a ghost...I am Erik!'
A mysterious Phantom haunts the depths of the Paris Opera House where he has fallen passionately in love with the beautiful singer Christine Daaé. Under his guidance her singing rises to new heights and she is triumphantly acclaimed. But Christine is also loved by Raoul de Chagny, and by returning his love she makes the fiend she knows as the Angel of Music mad with jealousy. When the Phantom is finally unmasked, will Christine see beyond his hideous disfigurement? The twists and
turns of Leroux's thrilling story have captivated readers since its very first appearance in 1910, and its outlines are known to many more who have seen it on stage or film. This new translation is as full-blooded and sensational as the original.
David Coward's introduction tells the fascinating story of the novel's genesis, and his thorough notes further illuminate details of the narrative. Christine's plight, the fate of Erik, and the redemptive power of love make an unforgettable novel.
ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
What many people who read the book do not realize is that the most common translation of the book, done by Alexander Teixeira de Mattos is very heavily abridged. This translation is less so. The reason the de Mattos translation is so common is that it is out of copyright so there are many cheap editions of it. Since I did not see any other translations here, I will post this and the Mireille Ribière translation.
Also worth noting is that Coward did his own prequel novel, similar to Susan Kay's Phantom titled The Young Phantom which I will also be uploading.
A more in-depth comparison someone (not me) did regarding the translations:
1) Alexander Teixeira de Mattos
In 1911, the first English translation of The Phantom of the Opera was released. This edition was published concurrently in the United States by Bobbs-Merrill, and in the UK by Mills & Boon. The first American edition also featured color plates by French illustrator André Castaigne (despite what you may read elsewhere, Castaigne’s illustrations never appeared in the 1st French edition of Le Fantôme — although he was French, Castaigne was working as an illustrator for American publishing companies).
This English edition was translated by Alexander Teixeira de Mattos. Likely because de Mattos was under time constraints, he took a slash-and-burn approach to rendering Leroux’s work. Sentence by sentence, paragraph by paragraph, he removed nearly 100 pages of content from Leroux’s novel. De Mattos also introduced numerous mistranslations that further obfuscated Leroux’s text.
Unfortunately, because his translation was the first, and because it is now in the public domain (i.e. publishers don’t have to pay royalties to print it), it is the most widely available English text of Phantom.
You will know that you are reading de Mattos’ edition if you do NOT see a translator’s name mentioned anywhere in your book (or if the translator is listed as anonymous). This is again because de Mattos’ text is in out of copyright (i.e. was printed before 1923); publishers are not obligated to credit de Mattos for his work, and so they don’t.
The only real benefit to de Mattos’ text is that it has an authentic “vintage” sound to it, since it was published only a year after Leroux’s novel.
I do not recommend reading de Mattos text, however there are some editions of his translation that have great illustrations, such as Greg Hildebrant’s edition, or the Barnes & Noble Classics edition featuring Rachel Perkins’ artwork.
2) Mireille Ribière
The fifth translation of Phantom was published in 2009/2012 by Mireille Ribière. Her translation is actually well regarded by Phantom phans … who don’t read French. For those of us who do read French, however, the problem is clear. Ribière condenses Leroux’s text to the extreme. In fact, her text often rivals de Mattos’ in terms of its level of paraphrasing.
LEROUX: Un soir enflammé de printemps les entourait. Des nuages, qui venaient de recevoir du couchant leur robe légère d’or et de pourpre, passaient lentement en la laissant traîner au-dessus des jeunes gens; et Christine dit à Raoul: «Bientôt, nous irons plus loin et plus vite que les nuages, au bout du monde, et puis vous m’abandonnerez, Raoul. Mais si, le moment venu pour vous de m’enlever, je ne consentais plus à vous suivre, eh bien, Raoul, vous m’emporteriez!»
FREEMAN: An evening inflamed with springtime surrounded them. Clouds, which had just received their delicate gown of gold and purple from the setting sun, passed slowly by, letting it trail over the two young people; and Christine said to Raoul: “Soon, we shall go farther and faster than the clouds, to the end of the world, and then you shall leave me, Raoul. But if, when the time comes for you to take me away, I no longer consent to follow you, well then, Raoul, you must carry me off!”
RIBIÈRE: It was a beautiful sunset ablaze with the colours of spring. Clouds, lightly clad in gold and purple by the setting sun, drifted slowly by. ‘Soon we shall flee far from here, further and faster than the clouds. And then you can leave me,’ Christine said to Raoul. ‘But, should I refuse to go with you when the time comes, take me away by force if need be.’
As you can see, even the length of this passage is shorter in Ribière’s translation than it is in Leroux. But worse, Leroux’s poetry has been lost. When translating Leroux, the translator needs to give the language room to breathe. Leroux meanders and rambles and has sentences that run on for longer than are typical in English, and the translation needs to reflect that, otherwise it loses his author voice and becomes a different work. Ribière’s translation is not as bad as the Lofficier “adaptation” in this regard, but it is still *not Leroux.*
What is worse is that despite the fact that French is supposedly Ribière’s native language, she introduces numerous mistranslations into Leroux’s text.
The one positive aspect of Ribière’s edition of Phantom (and the reason I recommend buying it) is that it contains annotations that are better than those in Leonard Wolf’s book.
So in short, buy Ribière’s translation, but don’t read her text. It’s not at all an accurate rendering of what Leroux wrote. Instead, just read her annotations.
3) David Coward
David Coward’s 2012 translation of Phantom is the most recent English edition of Leroux’s text. Unlike de Mattos, Bair, Lofficier, and Ribière, Coward’s version is an unabridged translation of Leroux’s text (Wolf’s of course is unabridged, as well, but contains mistranslations, etc.). And unlike de Mattos, Wolf, Lofficier, and Ribière, Coward fairly accurately renders Leroux’s words in English (Bair also fairly accurately renders Leroux’s text, but his translation is of course abridged … such a shame). This is why I call Coward’s translation “the lesser of evils.” My recommendation to read Coward’s edition is not a ringing endorsement; it is more of a, “well, it’s better than the other editions, so buy it instead.”
Those are the pros; now for the cons. In addition to his annotations, which are mostly rubbish, the main thing that I dislike about Coward’s translation is that he frequently uses odd phrasing and word choices in his text.
For instance, here is his rendering of Mme Giry’s dialogue:
“Now that, sir, is exackly wot I was wanting to talk to you about, so’s you won’t have the same bother as happened to M. Debienne and M. Poligny … they didn’t want to listen to me neither, at the start…”
And here is his rendering of the Rat-Catcher’s dialogue:
“Don’t move!… Keep still!… And most partic’lar, don’t follow me!… I’m the rat-catcher!… Lemme pass with me rats!…”
Mme Giry and the Rat-Catcher have become Cockneys. Sigh. Leroux does not indicate any significant dialectic difference for these characters. And furthermore, they are French, not British, and so portraying them with Cockney speech patterns gives them a whole cultural history that they do not possess. It has always irked me when “low class” French people in English translation (especially in movies) are given Cockney accents. It’s sort of like the annoyance I feel when “low class” characters in movies dubbed into Italian are given Southern Italian accents. I really wish that Coward would stick to Leroux’s text, and not “indicate” the characters’ social status to us in this way.
Coward also has some inexplicable renderings of Leroux’s text. For instance, to translate Carlotta’s “couac,” a French onomatopoetic word for a discordant note in music, which sounds roughly like “quack” in English, Coward renders this word as “skaark.” Really, Coward? What were you thinking? “Skaark” of course is not a word, it is just a strange, random sound, so any onomatopoeia is lost. I personally prefer to translate the sounds that Erik puts in Carlotta’s mouth as “couac, couac” instead of trying to find an English approximation — yes, they are French words, and not English, but the general readership is aware that this was originally a French novel, and so they are more tolerant of that type of rendering.
So in sum, I recommend purchasing David Coward’s translation for the text itself, and Mireille Ribière’s translation for the annotations (but not for the text).
Other Torrents
by Gaston Leroux
narrated by Alexander Adams
mp3 | 2 comments
Literary Classics
346.4 MiB
0
122
by Gaston Leroux
narrated by Ralph Cosham
Classics, Horror, Romance
mp3 | 1 comment
Horror, Literary Classics
213.3 MiB
OlivierBB
0
85
by Gaston Leroux, Barnaby Edwards
series Big Finish Classics
narrated by Anna Massey, James D'Arcy, Helen Goldwyn, Nicola Weeks, Tony Millan, Nick Wilton, Alexander Siddig, Richard Earl, Nick Brimble, Geraldine Newman, Peter Guinness, Samantha Hughes, Linda Richardson, Matthew Hargreaves
An adventure of love, desire, temptation, torment, revenge, madness, and Paris...
mp3 | 1 comment
Dramatization/Full Cast
106.4 MiB
0
137
by Gaston Leroux
Gaston Leroux - The Phantom of the Opera - 9781497679382 - ePub
epub | 0 comments
Literary Classics
747.5 KiB
Cipher
0
195
by Gaston Leroux, Mireille Ribière
series Penguin Classics
Penguin Classics, PDF
pdf | 0 comments
Literary Classics
1.2 MiB
ErikDestler
0
71
by Gaston Leroux, Mireille Ribière
narrated by Arty Froushan
Requested, Retail, Libation Conversion, True Decrypt, 128kbps, Duration 11 hours and 59 minutes, Classic > Gothic > Horror > Romance, Published October 7, 2021
m4b | 2 comments
Horror, Literary Classics
654 MiB
billythecat
0
408
by Gaston Leroux
narrated by Justin Avoth
Audible ES | Duration: 8 hours 59 minutes | Chapterized | Libation True Decrypt | Audible Release: 2025-12-11 | Publisher: SNR Audio
m4b | AAC | 126k VBR | 8:59:28 | 0 comments
Literary Classics
490.6 MiB
myxdvz
0
31
by Gaston Leroux
series Amazon Classics
French Disfigurement Classic (AmazonClassics Edition)
azw3 | 0 comments
Literary Classics
449.5 KiB
Enmokusei
0
85
by Gaston Leroux, Isabel Roche, Rachel Perkins
series Barnes & Noble Classics
Fiction, Classics, Thriller - epub
epub | 0 comments
Literary Classics
1.9 MiB
tservo
0
101
by Gaston Leroux, Barnaby Edwards
series Big Finish Classics
narrated by Anna Massey, James D'Arcy, Alexander Siddig, Richard Earl, Nick Brimble, Peter Guinness
MARCH 2008 | Big Finish Productions | Big Finish Classics | M4B | 251kbps Bitrate
m4b | 0 comments
Literary Classics
265.9 MiB
TinyLexy
0
146
1.2 MiB
0
56
by Gaston Leroux
narrated by Tim Campbell
Requested, Retail, InAudible Conversion, True Decrypt, 64kbps, Duration 8 hours and 28 minutes, General Fiction > Classic, Published May 14, 2018
m4b | 0 comments
Horror, Literary Classics
230.9 MiB
billythecat
0
69
by Gaston Leroux
narrated by Bill Homewood
Chapters 64kbps
mp3 | 0 comments
Literary Classics
291.5 MiB
0
27