Corto Maltese - Les Helvetiques (1987)
By Hugo Pratt
Series: Corto Maltese
Language: English
Category: Comic Book / Graphic Novel - Comics/Graphic Novels
Categories: Action/Adventure, Historical
Uploader: pannbiff
Uploaded At: 2016-09-24 11:18:16
(Scanlation from Italian) (rictor79)
Description
Info from the translator:
"This might be the most esoteric and obscure Corto Maltese book. Corto travels with his friend, Professor Jeremiah Steiner, to a house in Switzerland, where Herman Hesse is writing. Challenged in his disbelief in Swiss magic by a medieval figure on the wallpaper of the house, Corto steps into the pages of a book he borrows from Hesse and goes on a symbolic quest for the Holy Grail, meeting Thanatos, King Kong, and a fallen knight named Klingsor, amongst others. Klingsor, who features in Hesse's The Alchemical Rose, is the key figure in the dream––a knight fallen from grace. Corto befriends him and takes the Holy Grail to bring to him. In the end Corto is being tried by an infernal tribunal, and Klingsor redeems his chivalric honor by defending Corto from the tribunal.
As you might see from that description, nothing that happens in Les Helvetiques is very concrete. I hated it as I was translating, but after I finished I have been thinking on it and I've found myself reversing that judgement. The story is at once dense and delicate, and the most deeply–felt and meaningful sentiments of the characters are the ones that go unspoken in the narrative. I'm beginning to think it's one of the best Corto Maltese stories, though there is not much outright drama, and no one gets shot, as they do in Tango or The Golden House of Samarkand.
This one was very hard to translate. Besides constant reference to a lot of Herman Hesse's more obscure writing (which I tended to look up and cross-reference as best I could), there seems to be a weird level of irony running throughout the book. No question there was the intent to have some humor, but I had to make lots of judgement calls as to what degree of irony/humor was being expressed in the text. There was a way in which the whole book had a running sense of irony, but it seemed as if Pratt steadfastly refused to wink at the audience and acknowledge the joke. It turned out to be quite a challenge to approximate what felt like the right tone for the language––whereas a book like Tango was pretty much straightforward and humorless. It seems as if all the long-form Corto Maltese stories have their own separate style and ambience. The tone changes from book to book.
Unfortunately, after all that, this is one of the worst scans of any of the Corto Maltese books I have seen. I haven't found a better source yet, but I thought the story itself might see people through. In the case of the other books, I was able to track down black and white editions in the original 12-panel grid layout Pratt tended to prefer, but all the info I've seen on Les Helvetiques is that it was originally published in color. The color layout is a 6-panel grid, which seems like a drastic change to me. I've seen pictures from exhibitions of the original artwork that shows Pratt drawing two panels each on a strip-like short page, which seems to suggest that a 2-colum page is right for this book. Maybe Pratt preferred drawing bigger panels as he got older? Anyway, seeing as the color edition is supposed to be the original for this book, color is what I went with. I used to have a French color edition of the book from Casterman (probably why I keep calling the book "Les Helvetiques" instead of by any other title, like "The Secret Rose," for instance), but that was lent out and misplaced ages ago. Instead, I have a bad scan. Sorry! I will try and upgrade it if I can, but I would like to get to Mü first.
Translation was done from the Italian. Thanks to the original scanner!"