The Tale of Genji - Major English Translations

id: 323108 not VIP Open in MaM

By Murasaki Shikibu

Language: English

Category: Ebook - Literary Classics

Categories: Literary Classics

Size: 13.9 MiB epub Files: 4

Uploader:

Uploaded At: 2016-08-06 19:34:26

Waley, Seidensticker, Tyler, Washburn

Description

源氏物語 - Genji Monogatari - The Tale of Genji - was published by the female aristocrat, Murasaki Shikibu, somewhere around the year one thousand eleven. Consisting of 54 chapters, it is generally considered to be the world's first true novel, and thereby occupies a critical role in the world's literary canon. It is almost universally acknowledged that this book is the finest flower of all Japanese literature, past or present.

The Tale of Genji offers an unparalleled glimpse into the spirit and grandeur of the Heian era of Japan, which extended from 794 AD to 1191, between the Nara and Kamakura eras. During this era of peace and economic stability, an aristocracy controlled by the Fujiwara family dominated Japan, and the nation's capital was located at Kyoto. This period was a classic age of art and literature. Japan's culture was no longer one largely borrowed from China but had become distinctively Japanese. The ruling classes lived lives of luxury and prosperity, pursuing the fine arts and music. A man was measured as much by the quality of his poetry as by the strength of his sword.

Prince Genji, the hero of this sparkling chronicle of court life, is a complex personality and a peerless lover. It is on the field of love, not on the fields of battle, that the romantic Genji excels. With consummate sensitivity, he responds differently to meet the needs of each woman he captivates. That his character has enthralled readers ever since the tale first appeared is a tribute to its author. But the novel is also unforgettable for its rich poetry, imagery, and imaginative wordplay.

An instant success, The Tale of Genji exerted wide influence over Japanese literature for centuries. This influence was both good and bad. The novel set a standard for excellence, but it also spawned a multitude of imitations and derivative books based on the story. Because it was so highly esteemed and widely imitated, its immediate effect was to inhibit innovative writing by the court society.

The author, Murasaki Shikibu, was born in about 978 in Kyoto. Her real name is unknown, and it is thought she was called Murasaki after the heroine in her novel. After her husband's death in 1001, she considered devoting her life to religious service, but by 1005 she was a courtier to the empress Joto Mon'in. Murasaki charmed the court with her beautiful verses, as is evident from the diary she kept from 1007 to 1010, the main source of information about her life. The Tale of Genji was composed sometime between 1001 and 1010. The novel demonstrates Murasaki's sensitivity to human elnotions, her love of nature, and her great learning in many subjects, including Chinese.  Murasaki Shikibu's diary is also published in English. Murasaki died in Kyoto in about 1014.

The best-known English translation of The Tale of Genji was made by Arthur Waley in 1935, a more modern translation was produced by Edward Seidensticker in 1976. In 2001, Royall Tyler has produced a third translation more detailed, annotated and most and faithful to the original text. In 2015,  Dennis Washburn produced another translation that falls between Seidensticker’s and Tyler’s.




Uploader’s comment: How to choose an unabridged English translation of Genji Monogatari - my partial opinion.


Arthur Waley’s ; 1926-1933

  Very free translation

  Omitted several chapters

  Great achievement of its time

  Very well received at the time of publication

I’d stay away from that one given the quality of the more recent translations. I’ve included a version, but it is a rather poor epub: no illustration, footnotes are not manage as hyperlinks, and there are artefacts between chapters. But it is readable.


Edward Seidensticker’s ; 1976

  Closer to original than Waley

  Some liberties were taken to improve readability

  Characters are identified by name instead of title as in the original

  Succinct yet naturally flowing narration

  Early editions of the book have many typos

Succinct approach, beautiful poems, and natural flow, perfect for the neophyte.


Royall Tyler’s ; 2001

  Closest to the original than any previous translation

  Extensive notes and commentaries about poetical and cultural aspects

  Attempted to mimic the original style of Murasaki

  Used titles, just like the original, instead of names

  Text may be difficult to follow because titles change over time

  Poems are somewhat wordy

For people more knowledgeable about Japan, Royall Tyler’s version is the closest to the original and offers extensive notes about the history.


Dennis Washburn’s ; 2015

  More reader-friendly than Tyler’s

  Extensive notes

  Flowing translations, but wordier, trying to provide the original nuances and whole meaning

Washburn’s efforts to faithfulness and reader information result in making explicit the promiscuity and sexual content only hinted at in the original, becoming anachronistic

I’d not recommend this translation for a first reading. It has been quite divisive, some even qualified it as “unnecessary”.


Janice P. Nimura summarized it very well: “Waley is the most entertaining, Seidensticker the most unobtrusive, and Tyler the most instructive.”

Other Torrents