Les Chants de Maldoror
By Comte de Lautréamont, Isidore Ducasse
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2015-02-13 01:37:46
Two translations. Extravagant, grotesque protosurrealism, written by an elusive twenty-two-year-old just before his untimely death
Description
The translations are by Paul Knight (1978, packaged with the Poésies) and R. J. Dent (2011, standalone). I'm actually not a big fan of the former, as it's often prosaic and clunky, not to mention inaccurate, according to Alexis lyikiard's thundering excoriation in the translator's note to his edition of Lautreamont's complete works. But Knight is readable enough, and he will serve as an adequate introduction to Lautreamont's slim oeuvre. For sheer beauty of language I recommend the Guy Wernham translation from New Directions (also including the Poésies), and, with sleight reservations, the Lykiard from Exact Change, who both understand better the importance of poetic, rhythmic prose. Unfortunately neither has been digitised, although there is a PDF of Wernham available from the OpenLibrary. Andre Breton described Maldoror as "the expression of a revelation so complete it seems to exceed human potential." Little is known about its pseudonymous author, aside from his real name (Isidore Ducasse), birth in Uruguay (1846) and early death in Paris (1870). Lautreamont bewildered his contemporaries, but the Surrealists modeled their efforts after his black humor and poetic leaps of logic, exemplified by the oft-quoted line, "As beautiful as the chance meeting on a dissecting table of a sewing machine and an umbrella." Maldoror's shocked first publisher refused to bind the sheets of the original edition--and perhaps no better invitation exists to this book, which warns the reader, "Only the few may relish this bitter fruit without danger." -- Ali8923
Other Torrents
by Comte de Lautréamont, Isidore Ducasse
Poetry, French Poetic Novel, Lautréamont
epub | 1 comment
Literary Classics
1.1 MiB
sunbather
0
34