Jewish Children by Shalom Aleichem (Sholem Aleichem)
By
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader: jollyseas
Uploaded At: 2014-05-15 23:46:22
Classical stories by Sholem Aleichem, the master of modern Yiddish literature (epub, mobi
Description
Jewish Children
by Shalom Aleichem (Sholem Aleichem)
translated by Hannah Berman
length: 270 pages
format: epub, mobi
Although written from a child's perspective, this is not a kids book but a series of funny, poignant, and sometimes disturbing stories about life in a late 19th-century Russian-Jewish village -- the world of my grandparents. Sholem Rabinovich (1859-1916) was born in Pereiaslav, Ukraine and later immigrated to New York. His short stories about Tevye and his daughters were freely adapted into the musical FIDDLER ON THE ROOF. Rabinovich's will contained the following injunction: "Let my name be recalled with laughter or not at all." His translator, Hannah Berman, was Irish of Lithuanian descent. Some of these stories may be too intense for younger children.
Jewish Children Translated from the yiddish of Shalom Aleichem by Hannah Berman A curious noise comes from the town, a roaring, a rushing, a tumult. In a moment the face of the world is changed for me. Our farm is a courtyard, our house is a palace. I am a prince, Busie a princess. The logs of wood that lie at our door are the cedars and firs of the "Song of Songs." The cat that is warming herself in the sun near the door is a roe, or a young hart; and the hill on the other side of the synagogue is the mountain of Lebanon. The women and the girls who are washing and scrubbing and making everything clean for the Passover are the daughters of Jerusalem. Everything, everything is from the "Song of Songs." I walk about with my hands in my pockets. The nuts shake and rattle. Busie walks beside me, step by step. I cannot go slowly. I am carried along. I want to fly, to soar through the air like an eagle. I let myself go. Busie follows me. I jump from one log of wood to the other. Busie jumps after me. I am up; she is up. I am down; she is down. Who will tire first? "How long is this to last?" asks Busie. And I answer her in the words of the "Song of Songs" "'Until the day break, and the shadows flee away.' Ba! Ba! Ba! You are tired, and I am not." Solomon Naumovich Rabinovich, better known under his pen name Sholem Aleichem was a leading Yiddish author and playwright from Ukraine. The musical Fiddler on the Roof, based on his stories about Tevye the Dairyman, was the first commercially successful English-language stage production about Jewish life in Eastern Europe.
About the Author
Sholem Aleichem, pseudonym of Solomon Rabinovitsh (1859–1916), was one of the preeminent classical writers of modern Yiddish literature. His literary pseudonym was derived from the Hebrew expression "shalom aleichem," meaning "peace be with you." He arrived in New York in 1906 (after barely escaping a pogrom the previous year) as the world's most famous Yiddish writer and playwright. Attesting to his popularity in the New World, Aleichem's funeral was among the largest New York had ever seen. The musical Fiddler on the Roof, based on his stories about Tevye the Milkman, was the first commercially successful English-language stage production about Jewish life in Eastern Europe.
Amazon Review
A Look at a Fascinating People - These stories paint a picture of a time, society, and culture foreign to me. Some are emotionally difficult to read, and none are light-hearted fluff. They are fascinating and written by, I feel, a warm-hearted man. I enjoyed them and recommend them for anyone interested in the details of daily living of 19th Century Eastern European Jewish children.
Amazon Review
How can you not like his stories - A wonderful Jewish writer who wrote classic Jewish stories. I remember many of them as a kid. I highly recommend his writings for any Jewish family