Diamond Sutra

id: 184090 not VIP Open in MaM

By Alex Johnson

Language: English

Category: Ebook - Pol/Soc/Relig

Categories: Religion/Spirituality

Size: 412.4 KiB azw3, epub, mobi Files: 5

Uploader: jollyseas

Uploaded At: 2014-02-23 01:56:11

The Oldest Printed Text in the World - The Diamond Sutra - Translated by Alex Johnson (azw3, epub, mobi

Description

Diamond Sutra
Translated by Alex Johnson

 

At the beginning of the 20th century, an abbot named Wang Yuan-lu came to
Dunhuang area, discovered the sand covered stone grottoes, took up residence in
one cave and began to clear out the others. Eight hundred and fifty years had
elapsed since Hsi-shia had invaded this territory. In 1900, the secret library (Cave
17) was discovered by Abbot Wang when he was sweeping out sand and dust from a
cave (Cave 16). The secret library is a small stone room contained well over 10,000
manuscripts and silk paintings, many of which were Hsuan-tsang's own translations of
Buddhist texts, patiently copied and preserved by Buddhist monks. No one knows
when or who bricked over and whitewashed the door and painted murals on it. In March
1907, a British expedition under Sir Aurel Stein arrived at Dunhuang and visited
Wang in his cave. Stein took away total of twenty-four cases, heavy with
manuscripts, and five boxes of paintings, embroideries and art relics, which all had
only cost him 130 pounds.

According to National Library of Peking in 1961, the Diamond Sutra is described as:
"The Diamond Sutra, printed in the year 868....is the world's earliest printed book,
made of seven strips of paper joined together with an illustration on the first sheet
which is cut with great skill." The writer adds: "This famous scroll was stolen over
fifty years ago by the Englishman Ssu-t'an-yin [Stein] which causes people to gnash
their teeth in bitter hatred."

It is currently on display in the British Museum. The scroll, some sixteen feet long, 17
an half feet long and 10 and half inches wide, bears the following inscription:
"reverently made for universal free distribution by Wang Jie on behalf of his parents
on the fifteenth of the fourth moon of the ninth year of Xian Long (May 11, 868)"

Who and why hid such treasures in the cave after all? It remains a mystery.

How This New Translation Was Done
This new translation was created by taking 15 different previous translations of the
Diamond Sutra and carefully reviewing them line by line. Each chapter was
reconstructed line by line, word by word, by comparing each of these different
translations. This new translation kept every element that was common through each
of the other 15 translations. In some cases some translations had more text, and
others less. Where the text seemed to be "embellishment" or repetition that I did not
believe was necessary to the message I left it out. If there was any doubt on my
part I tended to leave words or passages in rather than remove them if they seemed
to work with the tone or tenor of the passage.

I left out most of the long names or names of locations, such as Anathapindika, which
 was the location in the Jeta Grove where the Buddha spoke. I also left out words like
 Tathagata, the Arhat, Bodhisattvas, Bhagavat, Mahasattvas, Bhikshus, Nirvana,
Anuttarasamyaksambodhi, and annutara-samyak-sambodhicitta. In every case I came
up with a simple word which kept the spirit of the Sutra while making it easier to
read.

For forms of address I chose "Most Honored One" or "Buddha" to refer to the Buddha.
I chose this over other forms in other translations such as these: "World-Honored
One", "O Lord", "O Well-Gone", "Tathagata", "Arhat", "The Fully Enlightened One",
"The Lord", "O Sugata", and "Thus Come One". There is a balance between a very
 "formal" style in some translations, and overly "familiar" styles present in some others.
This translation finds a middle ground, maintaining and respecting the seriousness of
the setting and message, while avoiding cumbersome phrases or attempting to
"dumb down" the style presented in the bulk of the other translations. For example,
one translation had the phrase
"So listen up, Subhuti",
another translation had
"Buddha replied: Listen carefully",
a third said
"Therefore, O Subhuti, listen and take it to heart, well and rightly",
and finally another said
"Please listen with all of your attention and the Tathagata will respond to your
question".

The final translation that I came up with in this instance is this:
"Listen carefully with your full attention, and I will speak to your question."

After reviewing each chapter line by line, word by word, I worked the final translation over
 one more time to make any minor adjustments that would make the text flow
more like our modern language. The resulting translation presented here is one that is
true to every line and every word of the original Sutra, as passed on through these 15 earlier translations.

Namaste,
Alex Johnson (Translator)
 

File Format: azw3, epub, mobi
Length: 41 pages

 

 

Other Torrents