The Arabian Nights
By Husain Haddawy, Muhsin Mahdi
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2013-08-12 12:35:47
By request and newly digitised, the retail Husain Haddawy translation, perhaps the one least tainted by outside influences.
Description
In other words, it doesn't have the copious embellishments of Burton [and I do mean copious, when you compare the Burton with a more literal translation you'll see that from the start he adds pages and pages of material utterly of his own making, as a work of English literature, the Burton is indispensable, as a translation it's nearly worthless), nor the extra stories nonexistent in the original by Galland or its subsequent translations by Mardrus/Mathers or Lyons. Husain Haddawy's rapturously received translation of The Arabian Nights is based on a landmark reconstruction of the earliest extant manuscript version. These stories (and stories within stories, and stories within stories within stories), told by the Princess Shahrazad under the threat of death if she ceases to amuse, first reached the West around 1700. They fired in the European imagination an appetite for the mysterious and exotic which has never left it. Collected over centuries from India, Persia, and Arabia, and ranging from vivacious erotica, animal fables, and adventure fantasies to pointed Sufi tales, the stories of The Arabian Nights provided the daily entertainment of the medieval Islamic world at the height of its glory. The present new translation by Husain Haddawy is of the Mahdi edition, the definitive Arabic edition of a fourteenth-century Syrian manuscript in the Bibliothèque Nationale in Paris, which is the oldest surviving version of the tales and is considered to be the most authentic. This early version is without the embellishments and additions that appear in later Indian and Egyptian manuscripts, on which all previous English translations were based.
Other Torrents
by Husain Haddawy, Muhsin Mahdi
series The Arabian Nights #2
15 Jul 2008 edition
epub | 0 comments
Literary Classics
1.2 MiB
trapoolo
0
88