Collected Works
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2013-08-09 13:10:52
PDF. Translated by Norman Thomas di Giovanni. twelve books, many out of print and largely unavailable in hardcopy.
Description
Because according to The Man, mentioning another torrent site's name is considered tantamount to carrying out an entire discussion on it and is reason enough for a tedious wrist-slap, I will not say where, but at a place, there has over the past months been an enormous effort to make available the complete works of Jorge Luis Borges, as translated by Norman Thomas di Giovanni. Their scanning practices and reasons for choosing these translations are as follows:
"Part of a series of ebook conversions from print editions of the Norman Thomas di Giovanni translations of Jorge Luis Borge's books. Borges and di Giovanni worked in collaboration on the translations, enjoying a long and fruitful working relationship and friendship that resulted in a series of translations that captured the original Spanish intentions of Borges and that provided an additional dimension to the English translations with the help of di Giovanni. Borges, who spoke English fluently, said with characteristic humility that he had too much respect for the English language to translate the books himself.
Because of the amount of work involved on the part of di Giovanni, sometimes including working on the English translations of the stories at the same time as the Spanish was being written, Borges granted him a unique royalty arrangement where proceeds would be split between the two evenly.
On Borges' death, his estate was passed onto his wife of only a few months, María Kodama. Kodama reneged on the original deal struck by Borges and di Giovanni, barred publication of the di Giovanni translations and took a series of legal actions to prevent the translations being sold. She commissioned new translations by Andrew Hurley so the bulk of the money could go to Borges' estate - or, more bluntly, to her. Hurley's translations are deficient in a number of respects; but the area in which they lack most is that Hurley was not, like di Giovanni, a friend and colleague of Borges with an insight into his life or the ability to check the final translations with Borges.
These ebooks have been created with the aim of preserving the original translations di Giovanni was involved in. Unfortunately, because the books are old and in some cases library books, it was not possible to just simply use the images, as imperfections in the scans and sometimes considerable marks on the pages meant that they would not be legible. The decision was taken to create streamlined, smaller PDFs using text only.
They were scanned at 600dpi, saved as large PDF files, then processed to PNG images using PDF-Xchange. Scan Tailor was used to clean up the images and remove any imperfections, which were then saved as TIFF images. ABBYY Finereader was then used to OCR the pages, which were then proofed for spelling and layout and saved as PDF. Bookmarks and final cropping were done in PDF-Xchange.
Fonts as close as possible to the originals were used. Where stated in the printing information, the original font was used; If the font was not stated then it was matched manually. Covers were included if available at an appropriate resolution. In some cases, the covers were damaged or missing and scans were not available, so they were omitted."
Certain of Borges critics and native Spanish readers would disagree about the quality of the di Giovanni translations (only because they believe, from having experienced him in the original, that every translation of his work is unforgiveably deficient*, not because of di Giovanni's translation chops in particular, although of course some will have a translator preference). The general consensus is that di Giovanni's friendship with Borges make his translations worth a passing glance, if nothing else, and that he is perhaps one of the more successful of Borges' seventeen or so Englishers. His collections include various pieces in collaboration with Adolfo Bioy Casares not included in Andrew Hurly's Collected Fictions.
*Witness Alberto Manguel's coruscating synopsis of Borges' past translators in general and Hurly in particular: "English-speaking readers have been very poorly served. From the uneven versions collected in Labyrinths to the more meticulous, but ultimately unsuccessful, editions published by Norman Thomas di Giovanni, from Ruth Simm's abominable apery of Other Inquisitions to Paul Bowles's illiterate rendition of The Circular Ruins, Borges in English must be read in spite of the translations... English-language readers have either to resign themselves to the old, barely serviceable translations, or submit to the new, barely serviceable translations by Andrew Hurley, Professor of English at the University of Puerto Rico. Hurley has no ear for the rhythms of Borges's language... A number of stories have been decently translated and are as readable as the best among the earlier versions, but mere readability is not good enough." Includes:
The Aleph and Other Stories 1933-1969: Full of philosophical puzzles and supernatural surprises, these stories contain some of Borges’s most fully realized human characters. With uncanny insight he takes us inside the minds of an unrepentant Nazi, an imprisoned Mayan priest, fanatical Christian theologians, a woman plotting vengeance on her father’s "killer," and a man awaiting his assassin in a Buenos Aires guest house.
A Universal History of Infamy: In his writing, Borges always combined high seriousness with a wicked sense of fun. Here he reveals his delight in re-creating (or making up) colorful stories from the Orient, the Islamic world, and the Wild West, as well as his horrified fascination with knife fights, political and personal betrayal, and bloodthirsty revenge. Sparkling with the sheer exuberant pleasure of story-telling, this collection marked the emergence of an utterly distinctive literary voice.
Doctor Brodie's Report: At the age of seventy, after a gap of twenty years, Jorge Luis Borges returned to writing short stories. In Brodie's Report, he returned also to the style of his earlier years with its brutal realism, nightmares & bloodshed. Many of these stories, including Unworthy & The Other Duel are set in the macho Argentinean underworld, & even the rivalries between artists are suffused with suppressed violence. Throughout, opposing themes of fate & free will, loyalty & betrayal, time & memory flicker in the recesses of these compelling stories, among the best Borges ever wrote.
Selected Poems 1923 - 1967: From the New York Times: "His poems now are like the conversation of the poet with himself, that other one Borges discusses in a brilliant page of "Dreamtigers" reprinted in one of the appendices of this new edition. It is a private voice though not a confessional one. Even when the poet speaks of the things he loves, of his shortcomings, of his near blindness, he speaks as if about someone else: Borges, the mask, the persona he has finally resigned himself to be. He does not write for publication, he explains rather naively: "I can fairly claim that every piece in this book had its origin in a particular mood, in a necessity of its own, and was not meant to illustrate a theory or to fill out a volume." And in another context, but with the same purpose: "I believe I have found my own voice." (The first statement comes from the foreword to "Selected Poems"; the second from the preface to the first edition of "Doctor Brodie's Report.")
His own voice! It is easy to challenge this and maintain that his own voice can be heard more clearly in "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius," where he describes an imaginary planet, than the poem "The Borges," where he is talking about some of his ancestors; or that his terrors, hopes and nightmares are more easily recognizable in "The Library of Babel" than in the poem "Limits" (either of its two versions) in which he speaks only of himself. But to challenge him would be superfluous. In his prefaces and forewords, Borges is really indicating a purely autobiographical reading of his own work. From this point of view, the fact that he not only selected the poems in the present volume, but also collaborated with many translators, as he had in the translation of "The Aleph and Other Stories," is very important. Like Henry James when he revised all his novels and tales for the New York edition, the old Argentine master is now poring over his earlier books and choosing what ought to be translated and how. It is impossible to argue with him that in doing this he could be unjust to some of his most brilliant early work. [snip] The translations themselves, done with the utmost care and scholarship by Norman Thomas di Giovanni or edited by him from versions done by distinguished American and English poets, show Borges's bias in favor of concision and clarity. He has canceled many poems, but even those he has accepted have been corrected to satisfy his present requirements."
The Congress: "If of all my stories I had to save one, I would probably save "The Congress," which at the same time is the most autobiographical (the one richest in memories) and the most imaginative. "The Congress" is perhaps the most ambitious of the tales in this book; its subject is that of an enterprise so vast that in the end it becomes confused with the world itself and with the sum of daily life. Its opaque beginning tries to imitate that of a Kafka story; its end tries, doubtless in vain, to match the ecstasies of Chesterton and John Bunyan. I have never been worthy of such a revelation, but I have managed to dream one up. I have woven into the story—as is my habit—a number of autobiographical elements. --Borges on the story"
The Book of Imaginary Beings: Jorge Luis Borges is generally acknowledged to be not only the greatest living writer in the Spanish language today but a giant in the world of literature. In "The Book of Imaginary Beings" Borges has drawn upon his vast knowledge of international literature to complete a modern variation of the traditional bestiary. In 120 pieces, he assembles bizarre and beautiful creatures from all centuries, all countries and all man's fantasies and wild imaginings. The beasts range from the A bao A Qu of malay myth, who sympathetically glows along on a pilgrim's journey to nirvana and moans at the incompletion of the quest, to the murderous marine monster, the Zaratan. In this zoo of dreams are such celebrated creatures as the trolls, the Minotaur, the Cheshire Cat, the golem and the six-tusked white elephant that foretold the birth of the Buddha. Also there are metaphysical fancies like Condillac's sensitive statue, Steiner's thermal beings, the half-lamb-half-cat invented as a pet by Kafka, and the lamed Wufniks of Jewish belief - those magic, righteous beings who die if they realise who they are. Borges draws parallels from many sources ranging through time and space: China, India, Scandinavia, the Americas, the writings of Poe, Swedenborg and Piny; antiquity, mythologies and travellers' yarns.
Evaristo Carriego: A Book About Old Time Buenos Aires: Evaristo Carriego, a book conceived and written in the late twenties and first published in 1930, is the earliest volume of Jorge Luis Borges’ prose that we have in English and the earliest that he still allows to remain in print in Spanish. But who was Evaristo Carriego? He was a minor Argentine poet who died at the age of twenty-nine in 1912, the man who, in Borges’ words, "discovered the literary possibilities of the ragged and run-down outskirts of [Buenos Aires]—the Palermo of my boyhood." The reader, however, should not be too concerned about this. Evaristo Carriego (1930) is not very much about Evaristo Carriego (1883-1912); it is really about Borges himself and about old-time Buenos Aires. As such, it has the capacity to illuminate whole regions of the landscape of Borges’ subsequent writing as well as to provide startling insights into his later attitudes and ironic statements about the writing—most of it suppressed—that preceded Evaristo Carriego. This book is essential to any reader already familiar with the major stories and essays, essential to anyone who wants to see painted in another corner of the still incomplete but masterly canvas of Borges’ whole work.
The Chronicles of Bustos Domecq [with Adolfo Bioy Casares]: Since Bustos Domecq does not exist, Argentine Authors Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy-Casares had to invent him. Why? Because Domecq is the pure incarnation of the middleman between a world gone culturally haywire and the uncomprehending mass of mankind. His function: telling people why they should admire nonsense. This inept critic is a figure of Chaplinesque pathos: a tastemaker totally lacking in taste, a perpetual target of the avant-garde's custard pies.
Borges on Writing: In 1971, Jorge Luis Borges was invited to preside over a series of seminars on his writing at Columbia University. This book is a record of those seminars, which took the form of informal discussions between Borges, Norman Thomas di Giovanni--his editor and translator, Frank MacShane--then head of the writing program at Columbia, and the students. Borges's prose, poetry, and translations are handled separately and the book is divided accordingly. The prose seminar is based on a line-by-line discussion of one of Borges's most distinctive stories, "The End of the Duel." Borges explains how he wrote the story, his use of local knowledge, and his characteristic method of relating violent events in a precise and ironic way. This close analysis of his methods produces some illuminating observations on the role of the writer and the function of literature. The poetry section begins with some general remarks by Borges on the need for form and structure and moves into a revealing analysis of four of his poems. The final section, on translation, is an exciting discussion of how the art and culture of one country can be "translated" into the language of another.
This book is a tribute to the brilliant craftsmanship of one of South America's--indeed, the world's--most distinguished writers and provides valuable insight into his inspiration and his method.
In Praise of Darkness: "This latest book by Borges is unified and dominated by darkness and sight, with often an ecclesiastic note as he recreates Heraclitus or the Apostle John or fragments from an apocryphal gospel. Borges is blind and therefore sees everywhere. Yet his is not an Isaiahan vision of heaven and destruction, and when he speaks through biblical figures it is as if he were talking to an old Argentine friend over a cup of maté. Indeed, he slips through historical and imaginary time periods in such a way as to prove that man is always man, always alone, caught in the beast of his body, the labyrinth, while living out the dream or illusion of a vision beyond the labyrinth. The translation of the book is by Norman Thomas di Giovanni in collaboration with the author (except for one poem translated by John Updike). As in other skillful translations by this team, one cannot really speak of loss but of transformation. Borges's fiction and poems work equally well in Spanish and English, and the reader need not fear disparities. In some cases, Borges tells us, he has modified the Spanish original as a result of the kind of reading demanded by the act of translation. The last two poems, including the title poem, were translated back into Spanish from the English draft. Borges is a clever metaphysician who has given us an enormous and varied literature, ranging from re-creations of an ancient Chinese "Book Guardian" to the characteristics of imaginary beasts. His influence on younger generations, in many countries, is pervasive. Although the Royal Swedish Academy failed to give its award to the blind Homer, and failed again in the case of Cervantes (though here Borges has carefully preserved the maimed author of the "Quijote"), there is no reason for further delay in regard to the sightless Argentine. Let the Academy awake and redeem itself. -- Willis Barnstone, the New York Times"
Six Problems for Don Isidro Parodi [with Adolfo Bioy-Casares]: "IT is a brave moment in the literary annals of a nation when it gives birth to its first indigenous private eye. Until it does, local devotees of the murder story must endure the indignity - to say nothing of the expense - of having their sleuths shipped in from abroad and then perfunctorily translated into the vernacular, where they figure as alien bloodhounds nosing along even more alien trails. Murder may know no frontiers, but is the same true of detection? How much does the born-and-bred Argentinian make of Agatha Christie or Erle Stanley Gardner, as the quaint Miss Marple hikes genteelly around the English shires, or the stainless Perry Mason outsmarts the District Attorney in a California courtroom? Why, confound it, can Argentinian whodunitomanes not be provided with an Argentinian detective solving good Argentinian crimes? Well, they can, and here we have him: Don Isidro Parodi, dreamt up in a patriotic hour by two sly and staunchly cosmopolitan Buenos Aires writers, Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy-Casares, lifelong students both of Anglo-American crime fiction and with a rare grasp of its essentials. They did not at once put their names to these caustic tales, which appeared as the work of a composite author called H. Bustos Domecq. But their cover was blown long ago, and it is the names of Borges and Bioy-Casares which now crown the cover of this welcome translation, with that of Borges three times the size of Bioy-Casares, which is unfair, since they wrote the stories as partners. -- John Sturrock, New York Times Review"
The Book of Sand and The Gold of the Tigers: "At my age (I was born in 1899), I cannot promise - I cannot even promise myself - more than these few variations on favourite themes. As everyone knows, this is the classic recourse of irreparable monotony. Allow me, nevertheless, to point out one or two details. The volume includes thirteen stories. The number is accidental, or fatal - here the two words are strictly synonymous - and not magical. If of all my stories I had to save one, I would probably save ‘The Congress’, which at the same time is the most autobiographical (the one richest in memories) and the most imaginative. Nor shall I hide a predilection for ‘The Book of Sand’. There is also a love story, a ‘psychological’ story, and the story of a dramatic episode in South American history. In these blind man’s exercises, I have tried to be faithful to the example of H. G. Wells in combining a plain and at times almost colloquial style with a fantastic plot. To Wells’ name the reader may add those of Swift and of Poe, who, around 1838, gave up a very rich style in order to bequeath us the admirable final chapters of his Narrative of Arthur Gordon Pym.
I do not write for a select minority, which means nothing to me, nor for that adulated platonic entity known as ‘The Masses’. Both abstractions, so dear to the demagogue, I disbelieve in. I write for myself and for my friends, and I write to ease the passing of time. -- From the author's note"
-- Ali8923