A Dark Night's Passing - Naoya Shiga (epub + mobi)
id: 152520 not VIP
Open in MaM
By Naoya Shiga
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader: facdicducfer
Uploaded At: 2013-06-21 08:29:42
Classic Japanese novel from 1930s
Description
epub + mobi
Amazon reader:
Perhaps one of the best of Japan's interwar novels, "A Dark Night.." takes the reader directly into the mind of author Naoya Shiga who lived in similar circumstances with the main character Kensaku.
It is provocative in the way the author makes Kensaku grapple with himself concerning so moral questions that prop up through the course of his adult life until his presumed death at the end.
The writer-bohemian Kensaku, who can arguably be taken for the real Naoya Shiga (Edwin McClellan defines this novel as a watakushi-shosetsu in form but not in substance), is at once a critical yet sympathetic description of the modern intellectual who consciensciously takes up both sides of the dilemmas that confront him but inexorably fails to heed his better judgement.
Yet for all his debauchery the reader will most likely be delighted of his almost school-boyish courting of his his future wife and in the end be relieved that it was Naoko and no other who rescued him from his eternal quandary about women (starting from his mother and questionable birth). This novel can in some ways be compared and contrasted to Milan Kundera's "Unbearable Lightness of Being" in its views about women.
Much has been made about the inconclusiveness of this 400-plus paged novel but I am of the opinion that to have dragged on would just have produced redundant statements to the eventual ending.
This novel also provides a very detailed picture of prewar Japan, especially in its desciptions of the old Tokyo quarter (shitamachi) and outlying areas including Yokohama and Kamakura. As Kensaku does a bit of travelling by train and boat from central Honshu to Shikoku and parts of Kyushu, this book may also make for a sort of travel diary. Of particular interest are the descriptions of Onomichi in Hiroshima prefecture and Mt. Daisen in Tottori.
Lastly, all of this is brought together in clear and elaborate prose by Mr. McClellan. I have read numerous Japanese works in English and never have I been so impressed as I was with this translation. It fills up all of the gaps, in particular social and cultural references in speech inferred only in the abrupt Japanese original. In all, a convincing work that Shiga Naoya should have written another novel apart from this.
It is provocative in the way the author makes Kensaku grapple with himself concerning so moral questions that prop up through the course of his adult life until his presumed death at the end.
The writer-bohemian Kensaku, who can arguably be taken for the real Naoya Shiga (Edwin McClellan defines this novel as a watakushi-shosetsu in form but not in substance), is at once a critical yet sympathetic description of the modern intellectual who consciensciously takes up both sides of the dilemmas that confront him but inexorably fails to heed his better judgement.
Yet for all his debauchery the reader will most likely be delighted of his almost school-boyish courting of his his future wife and in the end be relieved that it was Naoko and no other who rescued him from his eternal quandary about women (starting from his mother and questionable birth). This novel can in some ways be compared and contrasted to Milan Kundera's "Unbearable Lightness of Being" in its views about women.
Much has been made about the inconclusiveness of this 400-plus paged novel but I am of the opinion that to have dragged on would just have produced redundant statements to the eventual ending.
This novel also provides a very detailed picture of prewar Japan, especially in its desciptions of the old Tokyo quarter (shitamachi) and outlying areas including Yokohama and Kamakura. As Kensaku does a bit of travelling by train and boat from central Honshu to Shikoku and parts of Kyushu, this book may also make for a sort of travel diary. Of particular interest are the descriptions of Onomichi in Hiroshima prefecture and Mt. Daisen in Tottori.
Lastly, all of this is brought together in clear and elaborate prose by Mr. McClellan. I have read numerous Japanese works in English and never have I been so impressed as I was with this translation. It fills up all of the gaps, in particular social and cultural references in speech inferred only in the abrupt Japanese original. In all, a convincing work that Shiga Naoya should have written another novel apart from this.
(Krampus Archive)