The Metamorphoses
By Ovid
Series: Oxford World's Classics
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2013-04-28 11:08:12
Oxford World's Classics translation by A. D. Melville, with an introduction and annotations by E. J. Kenny - Epub
Description
I have with a friend compared nine different translations of Ovid with the original Latin, and, once we had finished weeping and swam out of the room we filled with our tears, we concluded that
1: Translating poetry is generally a disaster, but Ovid in particular has not been treated well by his Englishers, who have rendered him into either painfully literal and thus dull and lifeless verse, or lines so separate from his Latin, garnished with unnecessary frills and flourishes nonexistent in the original, that they should more accurately be called "retellings". And
2: From the editions we looked at, Melville seems to be the best option, as he balances fidelity to the original with linguistic and poetic bravura.
Metamorphoses--the best-known poem by one of the wittiest poets of classical antiquity--takes as its theme change and transformation, as illustrated by Greco-Roman myth and legend. Melville's new translation reproduces the grace and fluency of Ovid's style, and its modern idiom offers a fresh understanding of Ovid's unique and elusive vision of reality.
About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
-- Ali8923
Other Torrents
by Ovid
narrated by Charlton Griffin
Ovid, Metamorphoses
mp3 | 4 comments
Literary Classics
221.4 MiB
GreekGirl
0
209
by Ovid
classic latin poetry epub, mobi, lit, lrf, azw3, pdf
azw3, epub, lit, mobi, pdf | 2 comments
Literary Classics
7.3 MiB
gadansk
0
145
by Ovid
narrated by Charlton Griffin
Audible.com Release Date : December 19th, 2006, Listening Length : 16 Hours and 11 Minutes, True Decrypt (Libation), 64k, Unabridged, Roman Poetry
m4b | 0 comments
Literary Classics
441.7 MiB
darktide
0
230
by Ted Hughes
narrated by Ted Hughes
Poetry
mp3 | 1 comment
Literary Classics
157.5 MiB
bekasovp
0
143