Two Classics of Japanese Literature
By Royall Tyler
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2013-04-14 09:18:24
The Tale of Genji and The Tale of the Heike, in unabridged annotated translations by Royall Tyler
Description
If you don't already know of him, think of Tyler as the Pevear and Volokhonsky, Michael Hofmann, John E. Woods, Howard Goldblatt, Ralph Manheim, or Richard Howard of Japanese translation. (If you don't know who those people are I can't help you. he's like really good and stuff, is what you need to know). Now finally after several incarnations of wildly varying quality of the Seidensticker Genji and the drastically, evilly abridged Burton Watson Heike on sharing sites we have retail-quality copies of the definitive translations of these classic novels. Please feel free to send your adulatory fawning comments and money to . . . Unless you're one of those auto-snatchers that have become so prevalent here, in which case you're probably not even reading this description and can keep all your adulation to yourselves.
The Tale of Genji: Written in the eleventh century, this exquisite portrait of courtly life in medieval Japan is widely celebrated as the world’s first novel [it isn't]. Genji, the Shining Prince, is the son of an emperor. He is a passionate character whose tempestuous nature, family circumstances, love affairs, alliances, and shifting political fortunes form the core of this magnificent epic. Royall Tyler’s superior translation is detailed, poetic, and superbly true to the Japanese original while allowing the modern reader to appreciate it as a contemporary treasure. Supplemented with detailed notes, glossaries, character lists, and chronologies to help the reader navigate the multigenerational narrative, this comprehensive edition presents this ancient tale in the grand style that it deserves.
The Tale of the heike: A masterpiece of world literature; the samurai saga of pride, romance, and warfare of medieval Japan
With a reflection on the fleeting nature of power and glory begins The Tale of the Heike, an epic from twelfth-century Japan. Comparable in stature to The Tale of Genji, The Tale of the Heike narrates with wit, energy, and compassion the stories of such unforgettable characters as the ruthless warlord Kiyomori, who dies still burning with such rage that water poured on him boils; Hotoke, the beautiful young dancer who renounces wealth and fame to follow her conscience; Shigemori, the tyrant’s righteous son, who struggles against all odds to uphold fairness and justice; and Yoshitsune, the daring commander who defeats the enemy in battle after battle, only to be condemned by his jealous, powerful brother.
The Tale of the Heike is a foundation stone of Japanese culture and a major masterpiece of world literature. Lavishly illustrated and accompanied by maps, character guides, and genealogies, this book is a volume to treasure.
-- Ali8923