Anonymous - The Nibelungenlied
By
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2013-01-04 16:37:31
Two translations of a German Epic, often compared to Homer, virtually unread outside of German-speaking countries.
Description
This torrent contains two recent translations, the Burton Raffel from Yale University Press, and the Cyril Edwards from Oxford World's Classics. I don't like Raffel much as a translator, his could more accuratley be called "elaborate retellings" instead of translations, and he's a little too free with contemporary anachronisms for my taste. I threw up in my nose a little bit when one character in Stendhal's The Red and the Black referred to his life as a "blast", and so I now privately think of that book as "The Red and the Blaaaaghckghgohgoditburns". But others love him because he is easy to read and you never get the sense that you are reading a translation, so I'll include him. (I'd recommend the Edwards, though).
Written by an unknown author in the twelfth century, this powerful tale of murder and revenge reaches back to the earliest epochs of German antiquity, transforming centuries-old legend into a masterpiece of chivalric drama. Siegfried, a great prince of the Netherlands, wins the hand of the beautiful princess Kriemhild of Burgundy, by aiding her brother Gunther in his struggle to seduce a powerful Icelandic Queen. But the two women quarrel, and Siegfried is ultimately destroyed by those he trusts the most. Comparable in scope to the Iliad, this skilfully crafted work combines the fragments of half-forgotten myths to create one of the greatest epic poems - the principal version of the heroic legends used by Richard Wagner, in The Ring.
-- Ali8923
Other Torrents
by Anonymous, A H Hatto
German, Classics
epub, mobi | 0 comments
Literary Classics
2.6 MiB
tarrega
0
75