Aeneid
By Virgil, Frederick Ahl
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2013-01-04 15:54:24
(Translated by Frederick Ahl) Toss away any other edition of the Aeneid, As Ahl's is the best, most definitive translation in English to date
Description
Forget Fagles and Fitzgerald, ignore Ruden and mandelbaum, read them for alternative interpretations later, but if you want both what is possibly the best translation currently available and one that is capable of transcending the translation process and standing as a work of literature in its own right, begin with the Frederick Ahl from Oxford World's Classics. here is an Amazon review, one of the most helpful I have ever read on the site, that explains why:
http://www.amazon.com/review/R1UAUDXL3RHJN7/
To summarize in case you're too indolent. This translation was a labour of love for Ahl, a lifelong Virgil scholar who worked on it for fourteen, 14, XIV years, longer than Virgil, who aledgedly sometimes wrote one line a day, took to write it. Unlike any other translator before him, Ahl, who had a love for Virgil's wordplay, puns, and anagrams, took on the tremendously difficult task of transferring this wordplay over to the English. The reviewer demonstrates, using excerpts from two other translators, Fagles and Ruden as well as Ahl, how the others' poetry is lifeless and sacrifices the grandeur and passion of the original for either brevity, ease of reading, or scrupulous literalism, while Ahl's is lively and, in cases where wordplay is involved, "provides an aural approximation of the things and events which the words describe."
"Arms and the man I sing." So begins one of the greatest works of literature in any language. Written more than two thousand years ago, The Aeneid tells the story of Aeneas' seven-year journey from the ruins of Troy to Italy, where he becomes the founding ancestor of Rome. Virgil's supreme achievement is not only to reveal Rome's imperial future, but to invest it with both passion and suffering for all those caught up in the fates of others. Frederick Ahl's new translation captures the excitement, poetic energy, and intellectual force of the original in a way that has never been done before. Ahl has used a version of Virgil's ancient hexameter, a swift-moving six-beat line varying between twelve and seventeen syllables, to reproduce the original poetry in a thrillingly accurate and engaging style. This is an Aeneid that the first-time reader can grasp and enjoy, and whose rendition of Virgil's subtleties of thought and language will enthrall those already familiar with the epic. Unlike most translators, Ahl has chosen to retain Virgil's word-play, the puns and anagrams and other instances of the poet's ebullient wit. "Like Shakespeare and the Greek tragedians, Virgil grasped that humor and earnestness are not mutually exclusive in art any more than they are in life. One should read the Aeneid not in solemn homage, but for enjoyment." Enhanced by Elaine Fantham's Introduction, Ahl's comprehensive notes and an invaluable indexed glossary, this lively new translation brings readers closer to the original and the myriad enjoyments to be found there.
About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
-- Ali8923
Other Torrents
by Virgil
narrated by Simon Callow
MP3 - 64 kbit/s unabridged - 12 hrs and 31 mins - Translated by Robert Fagles - Classical Epic Poetry > Mythology > Anci
mp3 | 3 comments
Literary Classics
352.7 MiB
Hetaira
0
639
by Virgil, John Dryden
narrated by Michael Page
Translation by John Dryden
mp3 | 1 comment
Literary Classics
369.4 MiB
OlivierBB
0
218
by Virgil, Cecil Day-Lewis
narrated by David Collins
Publisher: Naxos AudioBooks; Unabridged edition (5 May 2015) Author: Publius Vergilius Maro, Translator: Cecil Day-Lewis
mp3 | 0 comments
Literary Classics
358.1 MiB
Pinagard
0
84
by Virgil, Patric Dickinson
narrated by Charlton Griffin
Virgil, Aeneid
mp3 | 3 comments
Literary Classics
213.5 MiB
GreekGirl
0
93
by Virgil, Robert Fitzgerald
narrated by Christopher Ravenscroft
Requested / 9 hrs 14 mins / Retail 8 Parts
mp3 | 1 comment
Literary Classics
254.5 MiB
0
70
by BBC Radio Wales, Virgil
Hattie Naylor dramatises Virgil's epic poem
mp3 | 1 comment
Dramatization/Full Cast
155.8 MiB
bob129
0
89
by Virgil
2006, ISBN: 978-1-101-37161-9, Troy, Achilles, Juno, Italy, Latin Epic Poem, Rome, Troy - translated by Robert Fagles
pdf | 0 comments
Literary Classics
2 MiB
mm1972
0
132
214.7 MiB
0
162
by Virgil
epub of Frederick Ahl translation, virgil, poetry, classical literature, classics
epub | 0 comments
Literary Classics
2.2 MiB
platonkarataev
0
66
by Seamus Heaney, Virgil
narrated by Ian McKellen
Ian McKellen reads Seamus Heaney's posthumously published translation of Virgil's Aeneid Book VI
mp3 | 0 comments
Literary Classics, Poetry
61.8 MiB
algernonRA
0
74
by Tom Holland, Virgil, Cecil Day-Lewis
narrated by Andrew Sachs, Derek Jacobi, Ralph Fiennes, Tim McInnerny, Anna Massey, Gina Mckee
Radio adaptation of the classic tale of Prince Aeneas after Troy's destruction by the Greeks.
mp3 | 1 comment
Dramatization/Full Cast
103.6 MiB
0
122
by Virgil, Cecil Day-Lewis
narrated by David Collins
companion pdf included, True Decrypt, audible
m4b | 0 comments
Literary Classics
355.8 MiB
probableHorseShoe
0
60
by Virgil, Richard McDougall, Suzanne Pavlos
series CliffsNotes
narrated by Kate Rudd
32kbps Length: 4 hrs and 42 mins Series: CliffsNotes Unabridged Audiobook Release Date:03-16-11 Publisher: Brilliance Audio
mp3 | 1 comment
Instructional
64.6 MiB
Panchoman
0
74
by Seamus Heaney, Virgil
In a momentous publication, Seamus Heaney's translation of Book VI of the Aeneid, Virgil's epic poem composed sometime between 29 and 19 BC, follows the hero, Aeneas, on his descent into the underworld...retail epub/mobi conversion (request)
epub, mobi | 0 comments
Literary Classics
635.4 KiB
LemonDrop
0
143
by Seamus Heaney, Virgil
narrated by Ian McKellen
Format: M4B | Bit Rate: 64 kbps | Chaptered: Yes
m4b | 0 comments
Literary Classics
34.3 MiB
familiarrStrangerr
0
109
by Virgil
Poetry, Classics, Fiction & Literature, Published: 12 Aug 2025
epub | 1 comment
Literary Classics, Poetry
7.4 MiB
0
127
by Virgil
narrated by Edoardo Ballerini
2025, Classical Latin, Ancient Rome, Trojan War, epic poem
m4a | 3 comments
Literary Classics
687.5 MiB
frankmosby
0
85
by Virgil
Fiction, Historical, Translation by Shadi Bartsch
epub | 0 comments
Literary Classics
6.5 MiB
sunbather
0
94