Uit het leven van een Joodse familie
By Edith Stein
Language: Dutch
Category: Ebook - Pol/Soc/Relig
Categories: Historical, Religion/Spirituality
Uploader: ethanmaxwell
Uploaded At: 2026-02-18 14:51:05
December 3, 2025, Dutch, 502 pages, de Karmelieten, translate by Machteld Vanden Broek
Description
English:
First complete Dutch translation of what Edith Stein (12/10/1891 - 09/08/1942) called her ‘family history’. A provision in the will that Edith wrote shortly before her deportation and death in the gas chambers of Auschwitz-Birkenau meant that only a heavily censored version could be published in 1967. The missing passages – almost twenty percent of the manuscript – were translated from the original German for this edition. At the same time, the entire 1967 translation was given a thorough facelift – just like the worn-out cliché behind which Edith Stein's personality often remains hidden, and which she herself skilfully smashes to smithereens in this book. The old title (‘My Youth’) was also replaced by the much more appropriate inscription that Edith Stein herself wrote above her text. In it, she wanted to describe the Jewish environment in which she grew up, as a response to the hateful caricature spread by Nazi propaganda about her fellow Jews. In this way, she was able to demonstrate that a Jewish family could be fully integrated into German culture. But amid this colorful mix of sharply drawn characters and often witty anecdotes, the portrait of the young Edith Stein emerges in filigree: self-aware and independent, critical and committed, thirsting for truth, but above all: gifted with great empathy. Edith Stein turns out to be a ‘modern’ intellectual who, starting from an initial agnosticism, tirelessly continues to search for the deeper meaning of life and ultimately succeeds in bridging the supposed gap between reason and faith. A spiritual adventure that can inspire many critical seekers today.
Dutch:
Eerste integrale Nederlandse vertaling van wat Edith Stein (12/10/1891 - 09/08/1942) haar 'familiegeschiedenis' noemde. Een bepaling in het testament dat Edith schreef kort voor haar deportatie en dood in de gaskamers van Auschwitz-Birkenau, had tot gevolg dat in 1967 slechts een sterk gecensureerde versie kon worden gepubliceerd. De ontbrekende passages - bijna twintig procent van het manuscript - werden voor deze editie vertaald uit het Duitse origineel. Daarbij kreeg meteen de hele vertaling van 1967 een grondige facelift - net zoals het versleten clichébeeld waarachter de persoonlijkheid van Edith Stein dikwijls verborgen blijft, en dat in dit boek door haarzelf vakkundig aan diggelen wordt geslagen. Ook de oude titel ('Mijn Jeugd') werd vervangen door het veel toepasselijkere opschrift dat Edith Stein zelf noteerde boven haar tekst. Daarin wilde zij immers het joodse milieu beschrijven waarin ze was opgegroeid, als reactie op de hatelijke karikatuur die door de nazipropaganda over haar volksgenoten werd verspreid. Zo kon zij aantonen dat een Joodse familie helemaal geïntegreerd kon zijn in de Duitse cultuur. Maar te midden van die bonte mengeling van scherp getekende personages en vaak geestige anekdotes verschijnt in filigraan het portret van de jonge Edith Stein: zelfbewust en onafhankelijk, kritisch en geëngageerd, dorstend naar waarheid, maar vooral: begaafd met een groot inlevingsvermogen. Edith Stein blijkt een 'moderne' intellectuele, die vanuit een aanvankelijk agnosticisme onvermoeibaar blijft zoeken naar de diepe zin van het leven, en er ten slotte in zal slagen de vermeende kloof tussen rede en geloof te overbruggen. Een geestelijk avontuur dat ook vandaag vele kritische zoekers kan inspireren.