King, Queen , Knave
Narrator: Christopher Lane
Language: English
Category: Audiobook - General Fiction
Categories: Literary Classics, General Fiction
Uploader:
Uploaded At: 2025-11-02 18:11:40
64 kbts,Chapterized,
Description
HE astonishing process of resur- rection continues. Vladimir Na- bokov's early novels were pub- lished by emigré Russian presses in Europe, and their potential reader- ship must have been small and con- stricted indeed. It is hard to guess what the other émigrés must have thought of him this improbable monster of a writer who shared so little with his émigré associates be- yond a common loathing of the re- gime which had driven them out and a common nostalgia for the Russia of their childhood. Certainly it has never been the least use trying to fit Nabokov into a Russian context. His acrid personality, dangerous wit, verbal gymnastics and sexual frank- ness combine to cut him off from every tradition though not, of course, to abolish his debt to the past. We owe as much to a tradition we react against as to one we ac- cept.
"King, Queen, Knave"-"of all my novels this bright brute is the gay- est"-was published in Berlin in 1928, when Nabokov was just 28 years old. It was his second novel. A German translation appeared the following year, and it has now been translated into (of course) magnifi- cent English by Nabokov and his son, Dmitri. He tells us in a typical introduction that he has “mercilessly struck out and rewritten many lame odds and ends," yet he exhibits an obvious satisfaction with this work of his distant youth. His introduction provides us with the ritual attack on Freud and the ritual warning against psychoanalytical interpreta- tions of his book. We get the ritual contempt for Balzac and Dreiser; the ritual arrogance; the ritual elegance. A polished and deadly man, this introducer. And the novel which fol- lows is scarcely less so.
This novel has the simplest pos- sible plot. A young man arrives in Berlin from the provinces in order to get employment and protection from his uncle, the rich owner of a department store. Franz is a gauche and charmless youth, but he suc- ceeds in having an affair with his spoiled and discontented aunt. Or it would be equally true to say that Martha seduces Franz, and it does not greatly matter which is said. She is consciously modeled on Ma- dame Bovary (Flaubert is one of the few masters of the past who are ac- ceptable to Nabokov) and with both women one has the same oppressive sense of fate hanging heavily over their heads. Martha is also an un- pleasant, indeed a murderous wom- an, and her final death as a direct result of an attempt on her hus- band's life is unlikely to cost any reader a tear.
Indeed, the only character who is tolerably sympathetic is the jolly joker of a husband, and even he is half-blinded by his own selfishness. So the old vexing problem is raised yet again. How much, if anything, does a writer like Nabokov miss by his lack of everything we normally subsume under the great, sloppy word “heart”? What is the final ef- fect of this cold disdain with which he treats nearly all his characters in nearly all his novels? (The attempt to show compassion for Lolita was a disastrous failure — the major blemish on that marvelous book. No counterfeiting is possible here.)
It must surely be admitted that a lack of affection for human beings is a real and undeniable limitation on a novelist's scope. It is at least as limiting as that general fuzz of benevolence which has blurred the eye of the over-indulgent writer. For the act of sympathizing with a character is a necessary means of understanding him. To feel no sym- pathy is to limit one's vision to the outer view. And this is particularly notable in a novel like "King, Queen, Knave," which is much con- cerned with inner emotions. Franz and Martha are a repulsive couple -though they are never, of course, directly condemned. Indeed their creator's attitude to them is of a certain bantering or mocking com- plicity: he doesn't particularly dis- like them for being repulsive-least of all for their murderous intentions. But this complicity is a very dif- ferent thing from sympathy. To put it a little too simply-the way Mar- tha and Franz are presented by their creator is not just different but un- recognizably different from the way they would present themselves. Yet the way they would present them- selves is an important factor in their own characters and actions. “Ma- dame Bovary, c'est moi,” admitted Flaubert; but Nabokov is certainly no Martha. And it is this heavy limitation that diminishes the stature of all the books Nabokov has ever written. What is amazing about his work is not that it is limited but that it does so splendidly well in spite of, almost because of, this particular limitation. What makes "King, Queen, Knave" so compelling is the texture of the whole book; not just the qual- ity of the writing but the inventive- ness of the illustrations and the bril- liant economy of the story. And Nabokov's jeering aloofness, though morally offensive, does, alas, have its own curious esthetic power. Nabokov learned long ago how to achieve all the effects so laboriously aimed at by the French nouveau roman: "The mirror reflected his broad back clothed in grey flannel and the tawny strands of his smooth- ly brushed hair. He turned around quickly as though feeling that some- one was watching him, and moved away; all that remained in the mir- ror was a white corner of the table against the black background broken by a crystal glimmer on the side- board." Again, "With muted resent- ment against inefficient Frieda, she thrust her head through the soft, gathered circumference of the dress. Its green shadow flew downward past her eyes.” It is this meticulousness of vision, and the beauty it creates, which take the place of sympathy. And if, by the highest standards, they prove an inadequate substitute, it would be churlish not to admit that Nabokov makes the very most of them. One may dislike "King, Queen, Knave," but I defy anyone to be bored by it.
Other Torrents
by Vladimir Nabokov
narrated by Christopher Lane
mp3 | 1 comment
Literary Classics
136 MiB
0
137