Arabian Nights - Penguin Classics Translation (2008)
By Malcolm C Lyons, Ursula Lyons
Language: English
Category: Ebook - Literary Classics
Categories: Literary Classics
Uploader:
Uploaded At: 2012-10-17 04:37:02
The newest translations of these classic stories by Malcolm and Ursula Lyons in three volumes
Description
One Thousand and One Nights is a collection of Middle Eastern and South Asian stories and folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age. It is often known in English as the Arabian Nights, from the first English language edition (1706), which rendered the title as The Arabian Nights' Entertainment.
The work was collected over many centuries by various authors, translators and scholars across the Middle East, Central Asia and North Africa. The tales themselves trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Persian, Indian, Turkish, Egyptian and Mesopotamian folklore and literature. In particular, many tales were originally folk stories from the Caliphate era, while others, especially the frame story, are most probably drawn from the Pahlavi Persian work Hazar Afsan which in turn relied partly on Indian elements.
I have written a review on Goodreads wherein I compare sections with racial and sexual content from eight different translations of the Nights, which can be found here,
http://www.goodreads.com/review/show/397251975
to see how the translators handle them, as well as the general quality of their prose, and the Lyons edition is my personal recommendation, though some of the others I talk about are pretty good as well, in particular the four hundred page partial translation by N.J. Dawood.
-- Ali8923