A Heart So White
Language: English
Category: Ebook - General Fiction
Categories: General Fiction
Uploader: facdicducfer
Uploaded At: 2012-10-11 07:20:22
A breathtaking novel about family secrets, arguably Javier Marías's masterpiece.
Description
Original Corazón tan blanco 1992
First English publication: 1995
Spanish novelist Marias (All Souls), winner of the Barcelona Prize, weaves an ironic tale of love and betrayal in which the sins of a father come back to visit his son. Narrator Juan's twice-widowed, secretive father, Ranz, is a mystery to his 34-year-old son. Before marrying Juan's mother, Ranz had wed her sister, who later killed herself. While Juan is afraid to ask his father about the incident, his own young bride, Luisa, draws the old man out, and the complicated truth slowly emerges. On his Havana honeymoon with Luisa and on his travels as a translator, Juan sees, overhears and stumbles upon scenes that increasingly remind him of what he is slowly learning about his father's world: an unmarried woman extorts money from her married lover in Havana; a lady in New York looks for bed partners in the personal ads. "There are no secrets between people who share a bed," muses Juan. "The bed is like a confessional." It's an observation that Marias takes seriously. Indeed, the tone and structure of the novel can be summed up in one word: foreplay. His characters tease each other-as the author teases the reader-with nibbles of information, half-divulged stories that are meant to arouse a reader's curiosity the way an interrupted caress can awaken a lover's desire. Does this erotics of knowledge work? Much of the book is wordy as Juan turns introspective, but Marias renders these examinations with grace and intelligence, leavening his meditative indulgences with acutely observed psychological detail.
"No he querido saber, pero he sabido que una de las ninas, cuando ya no era nina y no hacia mucho que habia regresado de su viaje de bodas, entro en el cuarto de bano, se puso frente al espejo, se abrio la blusa, se quito el sosten y se busco el corazon con la punta de la pistola... "
Asi comienza la nueva y magistral novela de Javier Marias, Corazon tan blanco. Pero "eso fue hace mucho tiempo", segun anade el narrador: ahora es el quien esta recien casado, con Luisa, y en su propio viaje de novios, estando en La Habana, ve desde el balcon de su hotel a una mujer desconocida que espera en la calle y que durante unos segundos lo confundira con la persona con quien se ha citado. A partir de entonces el narrador sentira un creciente e inexplicable malestar ("presentimientos de desastre") ante su recien inaugurado matrimonio, e intuira que la explicacion tal vez este en el pasado y por tanto en su propio origen, ya que su padre, Ranz, hubo de casarse tres veces para que el pudiera nacer. Lejos del investigador, el narrador de esta novela es, por el contrario, un hombre que prefiere no saber, consciente de lo peligroso que resulta escuchar y de que, una vez oidas las cosas, ya no pueden olvidarse. Traductor e interprete de profesion (acostumbrado por ello a escuchar y a interpretarlo todo, hasta los gestos, hasta lo que no se dice), vera desencadenarse una doble accion: la del pasado misterioso y amenazante , que va insinuandose y contandose a su pesar, y la del presente inestable y amenazado, que lo hara oscilar entre su madrilena casa conyugal y los foros internaciones de Nueva York y Ginebra, con escenas tan sutiles y divertidas como la del encuentro entre un alto cargo espanol y una adalid inglesa que necesitaran de sus caprichosos servicios interpretativos para entenderse.
Una serie de personajes iran anunciando o revelando la apasionante historia: desde el padre, Ranz, desenvuelto experto en arte, hasta la antigua amante Berta, una mujer que cojea y que envia y recibe videos muy personales en busca de hombres que aun la ilusionen; desde el nada escrupuloso Krampus, reacio companero de los juegos de la infancia, hasta la risuena y cantarina abuela cubana, pasando por la desesperada mujer del hotel de La Habana y su amante espanol a quien nunca se ve, o el enigmatico y huidizo individuo que responde por el apodo de "Bill". La vigorosa e hipnotica prosa de Javier Marias configura en espiral esta extraordinaria novela sobre el secreto y su posible conveniencia, sobre el matrimonio, el asesinato, la instigacion, sobre la sospecha, sobre el hablar y el callar y sobre los corazones que poco a poco se van tinendo, segun ven "transcurrir el transcurrido tiempo" y acaban sabiendo lo que nunca quisieron saber...