The Joke (Definitive Version)

id: 1044611 not VIP Open in MaM

By Milan Kundera

Narrator: Richmond Hoxie

Language: English

Category: Audiobook - General Fiction Sexually Explicit Content

Categories: Lick Library - LTP/Jam With

Size: 324.6 MiB mp3 Files: 74

Uploader: XMbIPb

Uploaded At: 2024-06-13 22:37:51

Chapterized // Length ~11:45; UNabridged // 64 kBps CBR by "dBpowerAmp"// ID tagging & track numbering with "mp3Tag" utility

Description

"A thoughtful, intricate, ambivalent novel with the reach of greatness in it." —John Updike

"It is impossible to do justice here to the subtleties, comedy, and wisdom of this very beautiful novel. Milan Kundera is an artist, clearly one of the best to be found anywhere, who says that the good (and evil) that issues from men's souls matters much more than the deeds of a State. And he says it with passion, with good humor, and with love." —Salman Rushdie

All too often, this brilliant novel of thwarted love and revenge miscarried has been read for its political implications. Now, more than a quarter century after The Joke was first published and several years after the collapse of the Soviet-imposed Czechoslovak regime, it becomes easier to put such implications into perspective in favor of valuing the book (and all Milan Kundera 's work) as what it truly is: great, stirring literature that sheds new light on the eternal themes of human existence.

This edition provides English-language readers an important further means toward revaluation of The Joke. For reasons he describes in his Author's Note, Milan Kundera devoted much time to creating a completely revised translation that reflects his original as closely as any translation possibly can: reflects it in its fidelity not only to the words and syntax but also to the characteristic dictions and tonalities of the novel's narrators. The result is nothing less than the restoration of a classic.

NOTE ABOUT REVISIONS:
The manuscript was completed in 1965 in Prague, but complaints from censors delayed its publication in Czechoslovakia until 1967. It was then banned in 1968 when the Soviet Union invaded and crushed the Prague Spring. After some years of pushing for reform, Kundera fled to Paris in 1975, and his Czech citizenship was revoked.

The first English translation was published in London in 1969. Kundera was dismayed to realize it was heavily modified and abridged, with a different number of parts; unable to leave the country, he complained in a letter to the Times Literary Supplement. A second English translation was published in New York soon after, which respected the sequence of parts but still shortened many. Kundera's complaints resulted in an unabridged third translation in 1970, but he remained unhappy with the style. After Michael Henry Heim translated Kundera's The Book of Laughter and Forgetting, he was enlisted for a fourth English translation, published in 1982, which Kundera referred to as "the first valid and authentic version." But he had not read the translation carefully; when his editor Aaron Asher suggested republishing The Joke, they collaborated on a methodical word-by-word revision, resulting in the publication of a fifth and final English translation in 1992.

Other Torrents

Ebook - General Fiction
VIP
The Joke
by Milan Kundera
01 July 2005
epub | 0 comments
Literary Classics, General Fiction
1
1.9 MiB
2025-11-21 22:23:05
Snout0676
37 seeders
0 leechers
82 snatches
Audiobook - General Fiction
The Joke
by Milan Kundera
narrated by Richmond Hoxie
64 kbps
m4b | 2 comments
General Fiction
74
322 MiB
2017-09-30 18:10:48
21 seeders
0 leechers
132 snatches