Les Misérables

id: 1033352 not VIP Open in MaM

By Victor Hugo

Narrator: Emma Fielding, Adrian Scarborough, Adeel Akhtar, Natalie Simpson, John Owen-Jones

Language: English

Category: Audiobook - Literary Classics

Categories: Historical, Literary Classics

Size: 1.9 GiB mp3 Files: 372

Uploader:

Uploaded At: 2024-05-09 08:27:22

64 kbts,Chapterized,

Description

Translated and with Notes by Christine Donoughe
with an Introduction by Robert Tombs
----------------------------------------------------------------------
Les Misérables
Penguin Classics
By: Christine Donougher, Victor Hugo, Robert Tombs
Narrated by: Adeel Akhtar, Natalie Simpson, Adrian Scarborough, Emma Fielding, John Owen-Jones
This Penguin Classic is performed by an ensemble cast which includes the BAFTA award-winning actor Adeel Akhtar (Killing Eve, The Night Manager, Les Miserables), Adrian Scarborough (Gavin and Stacey, The King's Speech), Natalie Simpson (Outlander, Les Miserables), Emma Fielding (Unforgotten, Les Miserables) and John Owen-Jones, who was the youngest actor ever to play the part of Jean Valjean in the stage show of Les Miserables, and who has appeared as Jean Valjean on Broadway and in the West End. This definitive recording includes an introduction by Robert Tombs.

Victor Hugo's tale of injustice, heroism and love follows the fortunes of Jean Valjean, an escaped convict determined to put his criminal past behind him. But his attempts to become a respected member of the community are constantly put under threat: by his own conscience and by the relentless investigations of the dogged policeman Javert. It is not simply for himself that Valjean must stay free, however, for he has sworn to protect the baby daughter of Fantine, driven to prostitution by poverty.
-------------------------------------------------
Note on the Translation

As Professor Tombs has pointed out in his introduction, there are two key words associated with this novel that pose particular problems for the translator: the title itself, Les Misérables, and the dread prison sentence, le bagne.
The publishers have taken the view that we should depart from the traditional practice of leaving the title in French and commit ourselves to an English rendering, and as a translator I was in favour of this. The Wretched is the title that was chosen. This may prove to be a controversial decision, but the hope is that it will challenge assumptions, encourage debate and help us to look afresh at this magnificent work.
The bagne was not only a place – the arsenal prison, and in particular, in the case of The Wretched, the one at Toulon – but also a brutal regime of punishment. Prisoners were condemned to hard labour, kept in chains from the beginning to the end of their sentence, and subjected to extremely harsh treatment and appalling living conditions. They were housed, when the arsenal prisons first came into being in 1748, on decommissioned galleys and, later, on other vessels.
Although the need for land-based accommodation at Toulon was addressed by the authorities as early as 1777, prison hulks continued to be used until the arsenal prison was finally closed down in 1873. In 1783, only thirteen years before Jean Valjean would have been sent there, sixty per cent of the prisoners were housed on the hulks. (A fascinating and detailed account of this subject, based on archive documents, is given by the Académie du Var in Le Bagne de Toulon 1748–1873, published by Éditions Autres Temps, 2010.)
It is for this reason, and because of the English term’s naval associations and the similarly fearsome resonance it has in the popular imagination, that I have chosen to translate le bagne as ‘the prison hulks’. (See also my note on the account that Jean Valjean gives of himself to the bishop of Digne, under the entry I’m an ex-convict … from Toulon, p. 1312).
The Wretched is one of the great crusading novels for social reform, inspired by a deep sense of social injustice, a missionary zeal to expose that injustice, and a huge energy to advocate the benefits of righting wrong and of cultivating the fulfilment of human potential. It is addressed to all and speaks in a language intended to be understood by all. It combines rhetorical grandeur and poetic lyricism, such as might be found in parts of the Bible, with the heart-stopping suspense narrative of the action-packed mass-market thriller, and even the farcical humour of the sitcom.
First published in 1862, and rooted in one of the most turbulent periods of French history, when the country occupied a central position on the world stage, it remains contemporary and universal in its message. This translation attempts to convey both that historical particularity and that contemporary relevance, that ‘Frenchness’ and that universality, while striving to avoid both unconvincing pastiche and modern intrusions.
Central to the themes of The Wretched is the dignity of the individual. Embedded in the French language and in the French idiom, to a far greater extent than in English, is a recognition of that dignity in the way that the individual is addressed. For this reason I have retained formal titles in French: monsieur l’abbé, monsieur le président etc., and I have footnoted key moments in the text when the formal ‘vous’ or the informal ‘tu’ form of the verb are used to dramatic effect.
I have also footnoted other points of linguistic significance – puns, quotations and literary references – while glosses on the historical background and other references are to be found in the endnotes.
Hugo himself footnoted his own text, largely in the section devoted to ‘slang’, and in some instances quite extensively, presenting the slang used by the criminal fraternity as a grotesquely arcane language foreign to the ordinary French citizen. Having considered how early-nineteenth-century Parisian slang might be translated to achieve the same effect without introducing unwanted echoes of a different culture and without seeming unnecessarily contrived, I decided, in the end, that the most authentic solution was also to treat it as a foreign language, and to translate only Hugo’s footnote ‘translation’, which is included so that readers – even those without any knowledge of French – can see the gulf between the two.
Where characters speak in slang or in dialect, it is invariably signalled by Hugo; otherwise they speak in standard French, not in a substandard or class-distinctive form of the language. This seems to me central to the educative aspirations of this novel and important to preserve in the translation.
The extent to which Hugo wove reality into his work is remarkable, lending a documentary authority to his fiction, and the endnotes will, I hope, illuminate this aspect of Hugo’s writing. In this respect the resources of the internet have proved invaluable, and I am immensely grateful to the countless contributors of information to the web who have enormously facilitated the task of the translator and annotator of such a work as this. I am sure that Hugo would have greatly approved of this democratization of knowledge.
I imagine, too, he would in the same spirit have embraced today’s abbreviated modes of communication, if the story of an exchange of telegrams with his English publisher is to be believed. Wishing to know how sales of the translation of this novel were going, he is supposed to have sent the message: ‘?’ – to which came the equally pithy reply: ‘!’
Finally, I am very grateful to Sue Phillpott for the close attention with which she copyedited my translation and for the many useful suggestions that she made, and to Stephen Ryan for his meticulous proofreading.
Christine Donougher, 2013

Other Torrents

Audiobook - Literary Classics
Les Miserables
by Victor Hugo
narrated by David Case, Frederick Davidson
The story of the peasant Jean Valjean unjustly imprisoned, baffled by destiny, and hounded by his nemesis
mp3 | 1 comment
Historical, Literary Classics
65
1.6 GiB
2010-08-11 21:28:04
64 seeders
0 leechers
437 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Miserables
by Victor Hugo
Portrays the redeeming power of forgiveness. Focus on the Family Radio Theatre, dramatization
mp3 | 3 comments
Historical, Literary Classics
33
154.2 MiB
2012-09-28 00:16:28
6 seeders
0 leechers
107 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Misérables
by Victor Hugo
narrated by George Guidall
Unabridged Chapterized True Decrypt Lossless Classic 19th Century French Literature English Translation Paris Uprising of 1832 Anti-Monarchist Republicanism
m4b | 0 comments
Historical, Literary Classics
388
1.6 GiB
2016-09-27 00:12:01
eppish
35 seeders
0 leechers
293 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Misérables aka The Wretched
by Victor Hugo, Christine Donougher
narrated by Emma Fielding, Adrian Scarborough, Adeel Akhtar, Natalie Simpson, John Owen-Jones
Published April 23 2020 | The Wretched | 2013 Translation by Christine Donougher | 65 hours, 42 minutes | Penguin Audio
m4b | 2 comments
Historical, Literary Classics
3
1.7 GiB
2020-04-24 04:06:39
136 seeders
0 leechers
617 snatches
Ebook - Historical Fiction
[FRE] Les Misérables - Tome II - Cosette
by Victor Hugo
series Les Miserables #2
Romans,
epub, mobi, pdf | 1 comment
Historical, Literary Classics
4
6 MiB
2023-07-25 17:22:13
truancy189
8 seeders
0 leechers
33 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Misérables aka The Wretched
by Victor Hugo, Christine Donougher
narrated by Emma Fielding, Adrian Scarborough, Adeel Akhtar, Natalie Simpson, John Owen-Jones
Published April 23 2020 | The Wretched | 2013 Translation by Christine Donougher | 65 hours, 42 minutes | Penguin Audio, mp3 64 kbps
mp3 | 2 comments
Historical, Literary Classics
1
1.8 GiB
2021-05-10 14:54:56
professordan
9 seeders
0 leechers
59 snatches
Radio - Drama
Les Miserables
by Victor Hugo, BBC Radio 4
narrated by Roger Allam, Christopher Godwin, Marlene Sidaway, David Schofield, Joss Ackland
"The greatest of all novels." Leo Tolstoy
mp3 | 0 comments
Dramatization/Full Cast
25
321.9 MiB
2010-11-26 11:52:23
4 seeders
0 leechers
177 snatches
Ebook - Historical Fiction
[FRE] Les Misérables - Tome I - Fantine
by Victor Hugo
series Les Miserables #1
Romans,
epub, mobi, pdf | 1 comment
Historical, Literary Classics
4
6 MiB
2023-07-25 17:09:15
truancy189
10 seeders
0 leechers
31 snatches
Ebook - Literary Classics
Les Misérables
by Victor Hugo, Robert Tombs, Christine Donougher
(Translation by Christine Donougher), Publisher: ‎ Penguin (November 7, 2013), Print length: ‎ 1439 pages, {REQUESTED}
epub | 2 comments
Historical, Literary Classics
1
1.9 MiB
2023-12-21 19:14:50
warbirdz
171 seeders
0 leechers
391 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Misérables
by Victor Hugo, Isabel F Hapgood
narrated by Pete Cross
single file | cue | inAudible 1.97 | TrueDecrypt |Lossless | M4B | 2018 | unabridged | Encoded Bitrate: 63 kbits | 62 hours, 46 minutes, 40 seconds | Dreamscape Media, LLC | French Literature
m4b | 1 comment
Historical, Literary Classics
4
1.7 GiB
2019-04-26 16:00:06
5 seeders
0 leechers
50 snatches
Audiobook - Literary Classics
Abridged
Les Miserables
by Victor Hugo
narrated by David Case, Frederick Davidson
The wretched poor. Valjean struggle to turn from evil to good, against all odds. 128kbps
mp3 | 8 comments
Historical, Literary Classics
114
666.8 MiB
2009-07-09 00:05:52
57 seeders
0 leechers
293 snatches
Ebook - Literary Classics
Les Miserables by Victor Hugo translated by Julie Rose
by Victor Hugo
Requested EPUB, 1376 pages
epub | 2 comments
Historical, Literary Classics
1
3.9 MiB
2013-05-05 11:51:06
38 seeders
0 leechers
435 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Misérables
by Victor Hugo
narrated by George Guidall
One of the BEST books of all time, read by George Guidall! *NEW RIP* *CD QUALITY*
mp3 | 8 comments
Historical, Literary Classics
7
2.4 GiB
2013-01-24 14:35:10
53 seeders
0 leechers
704 snatches
Manga - Comics/Graphic Novels
VIP
Les Miserables - The Manga
by Victor Hugo, Takahiro Arai
series Les Miserables The Manga Omnibus #1-4
Literary classic, Seven Seas Entertainment, 2022, 2023, Manga,
cbz | 0 comments
Historical, Literary Classics
4
3.5 GiB
2025-09-02 17:23:24
bumsrush
21 seeders
0 leechers
80 snatches
Ebook - Literary Classics
Les Miserables
by Victor Hugo
By request, retail EPUB. Translated by Norman Denny
epub | 5 comments
Historical, Literary Classics
2
1.5 MiB
2013-01-25 07:58:21
108 seeders
0 leechers
618 snatches
Audiobook - Historical Fiction
[FRE] Les Misérables
by Victor Hugo
series Les Miserables #1-5
narrated by Mathurin Voltz, Michel Vuillermoz, Élodie Huber, Pierre-François Garel, Louis Arène
French, fiction, classic, romanticism
mp3 | 2 comments
Historical, Literary Classics
264
3.1 GiB
2019-01-23 18:29:00
Kumonseiko
38 seeders
0 leechers
148 snatches
Audiobook - Literary Classics
Les Misérables
by Victor Hugo
narrated by Bill Homewood
Bitrate: 64 kbits | 67 hours, 53 minutes, 48 seconds | Naxos AudioBooks | Translated by Isabel F. Hapgood
m4b | 1 comment
Historical, Literary Classics
4
1.8 GiB
2018-09-30 10:51:48
84 seeders
0 leechers
446 snatches
Manga - Comics/Graphic Novels
Les Miserables The Manga (Omnibus) Vol. 1-2
by Victor Hugo, Takahiro Arai
December 20, 2022 | Seven Seas | Historical Fiction | Manga | Les Miserables
cbr | 0 comments
Historical, Literary Classics
1
1.2 GiB
2022-12-27 20:46:08
TinyLexy
25 seeders
0 leechers
116 snatches
Ebook - Literary Classics
Les Miserables
by Victor Hugo, Julie Rose
Classic
mobi | 1 comment
Historical, Literary Classics
1
3.5 MiB
2016-07-12 09:41:44
16 seeders
0 leechers
222 snatches