Anna Karénina

id: 1030693 not VIP Open in MaM

By Lev Tolstói, António Pescada

Language: Portuguese

Category: Ebook - Literary Classics

Categories: Literary Classics

Size: 1.9 MiB epub Files: 1

Uploader:

Uploaded At: 2024-04-30 13:47:59

Relógio D’Água Editores, pt-pt, ISBN 978-989-783-029-7, Clássicos Russos, eBooks, Ficção

Description

Relógio D’Água Editores
Rua Sylvio Rebelo, n.º 15
1000-282 Lisboa
tel.: 218 474 450
relogiodagua@relogiodagua.pt
www.relogiodagua.pt
Título: Anna Karénina
Título original: Анна Каренина (1877)
Autor: Lev Tolstoi
Tradução (do russo): António Pescada
Esta tradução segue o novo Acordo Ortográfico.
Posfácio: Vladimir Nabokov
O posfácio de Vladimir Nabokov (tradução de Joana Espírito Santo) é a parte inicial do texto «Anna Karénina» de Lectures on
Russian Literature, Harcourt Brace Jovanovich, Nova Iorque, 1981, publicado nesta editora com o título Aulas de Literatura
(2004).
Revisão de texto: Raquel Dang, Frederico Sequeira, Anabela Prates Carvalho e Michelle Nobre Dias
Capa: Carlos César Vasconcelos (www.cvasconcelos.com) sobre fotografia da atriz Sophie Marceau, do filme Anna Karenina
(1997)
© Relógio D’Água Editores, fevereiro de 2021
ISBN 978-989-783-029-7


Descrição completa:

TRADUÇÃO DE ANTÓNIO PESCADA


«Nos capítulos iniciais de Anna Karénina, somos conduzidos, uma e outra vez, a um sentido de analogia musical. Há efeitos de contraponto e harmonia no desenvolvimento das principais tramas do “prelúdio Oblonski” (o acidente na estação ferroviária, a zombadora discussão sobre o divórcio entre Vronski e a baronesa Chilton, o deslumbramento do fogo vermelho diante dos olhos de Anna). O método de Tolstoi é polifónico; mas as harmonias principais desen- volvem-se com uma tremenda força e amplitude. As técnicas musicais e linguísticas não podem comparar-se de um modo exato. Mas como poderíamos elucidar de outro modo o sentimento de que as novelas de Tolstoi surgem de um princípio interior de ordem e vitalidade, enquanto as dos escritores menos importantes parecem alinhavadas?»

«Anna Karénina morre no mundo do romance; mas cada vez que lemos o livro ela ressuscita, e mesmo depois de o termos acabado adquire outra vida na nossa recordação. Em cada personagem literária existe algo da Fénix imortal. Através das vidas perduráveis das suas personagens, a própria existência de Tolstoi teve a sua eternidade.» [George Steiner, Tolstoi ou Dostoievski]

Other Torrents

Ebook - Literary Classics
[POR] Anna Karénina
by Lev Tolstói, Nina Guerra, Filipe Guerra
2014, pt-pt, portuguese, european portuguese
pdf | 0 comments
Literary Classics
1
10.7 MiB
2021-06-19 15:14:36
5 seeders
0 leechers
17 snatches